1 00:00:56,240 --> 00:00:58,232 [♪♪♪] 2 00:00:59,040 --> 00:01:01,635 SELENE: Saya adalah seorang prajurit elit di pasukan vampir. 3 00:01:01,800 --> 00:01:03,439 Penjual Kematian. 4 00:01:05,160 --> 00:01:06,640 Dan aku pandai dalam hal itu. 5 00:01:09,240 --> 00:01:10,674 Tapi aku dikhianati. 6 00:01:10,880 --> 00:01:14,635 Viktor, pemimpin kita dan vampir paling kuat... 7 00:01:14,840 --> 00:01:17,719 ...bukanlah penyelamat dia telah membuatku percaya. 8 00:01:19,480 --> 00:01:22,075 Tiba-tiba, sekutu berubah menjadi musuh. 9 00:01:22,240 --> 00:01:26,473 Para Tetua vampir yang pernah aku lindungi ingin aku mati. 10 00:01:28,600 --> 00:01:30,956 Lalu aku menemukan Michael Corvin. 11 00:01:31,120 --> 00:01:35,114 Bukan vampir atau Lycan, Michael menjadi hibrida. 12 00:01:36,520 --> 00:01:39,638 Kami membalas, membunuh para Tetua. 13 00:01:41,720 --> 00:01:44,599 Tapi kemudian semuanya berubah. 14 00:01:44,760 --> 00:01:49,676 Aku ditangkap, tanpa aku sadari mengandung anak Michael. 15 00:01:49,880 --> 00:01:52,839 Hawa, putri kami, hibrida darah murni pertama... 16 00:01:53,000 --> 00:01:55,231 ...yang darahnya bisa mengakhiri perang... 17 00:01:55,400 --> 00:01:58,120 ...menjadi sangat dicari oleh vampir dan Lycan. 18 00:01:58,280 --> 00:01:59,760 [PEKERJAAN] 19 00:02:02,960 --> 00:02:07,910 Satu-satunya pilihanku adalah menyembunyikannya dari dunia dan dari diriku sendiri... 20 00:02:08,080 --> 00:02:10,231 ...jadi aku pun tidak bisa mengarahkan mereka kepadanya. 21 00:02:12,880 --> 00:02:16,590 [BERBISIK] Saya adalah seorang prajurit elit di pasukan vampir. 22 00:02:20,440 --> 00:02:24,116 Satu-satunya pilihanku adalah menyembunyikannya dari dunia... 23 00:02:24,880 --> 00:02:28,430 ...jadi aku pun tidak bisa mengarahkan mereka kepadanya. 24 00:02:42,640 --> 00:02:45,872 [DENGAN SUARA NORMAL] Saya telah hidup melampaui waktu saya. 25 00:02:46,040 --> 00:02:48,874 Bulan baru lagi dalam seribu tahun bulan baru... 26 00:02:49,040 --> 00:02:51,396 [MESIN BERKEMBANG] 27 00:02:51,600 --> 00:02:54,160 ...dan aku tidak peduli melihatnya. 28 00:02:57,880 --> 00:02:59,030 Saya tidak punya apa-apa. 29 00:02:59,560 --> 00:03:00,755 Perjanjianku... 30 00:03:02,080 --> 00:03:03,799 ...putriku... 31 00:03:04,000 --> 00:03:05,878 - ...cintaku, semuanya hilang. - LYCAN 1: Potong dia! 32 00:03:06,560 --> 00:03:09,075 Dan segera, mungkin... 33 00:03:09,240 --> 00:03:11,391 ...keberadaanku. 34 00:03:11,760 --> 00:03:15,516 - LYCAN 2: Selene datang! - Aku diburu oleh vampir dan Lycan. 35 00:03:16,720 --> 00:03:20,350 Sekarang aku adalah orang buangan, paria. 36 00:03:22,840 --> 00:03:24,832 [DENGAN BAN] 37 00:03:28,160 --> 00:03:29,594 [LYCAN 3 TERKECIL] 38 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 - LYCAN 2: Turunkan dia! - LYCAN 1: Ingat, dia ingin dia hidup. 39 00:03:34,000 --> 00:03:35,036 LYCAN 2: Api! 40 00:03:35,920 --> 00:03:36,956 [SELENE MENDENGAR] 41 00:03:39,080 --> 00:03:40,639 LYCAN 2: Ayo, sekarang. Api! 42 00:03:42,000 --> 00:03:43,957 [Mendengus dan mengerang] 43 00:03:47,320 --> 00:03:48,754 [BERNAPAS DALAM-dalam] 44 00:03:50,280 --> 00:03:52,158 [Mendengus] 45 00:04:01,880 --> 00:04:03,439 [MENGERAM] 46 00:04:17,600 --> 00:04:19,432 [GERAM LALU MENGGERAM] 47 00:04:21,560 --> 00:04:23,074 [BAN BERGERAK] 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,712 [MENGERIT LALU TEMBAKAN] 49 00:04:37,240 --> 00:04:39,994 Anda adalah orang yang sangat sulit untuk melacak. 50 00:04:40,160 --> 00:04:41,514 Aku tidak membutuhkanmu. 51 00:04:43,280 --> 00:04:44,316 Tapi terima kasih. 52 00:04:44,480 --> 00:04:45,596 Ada kabar dengan Michael? 53 00:04:45,800 --> 00:04:47,917 - Berhenti melacakku! - Aku tidak melacakmu. 54 00:04:49,120 --> 00:04:50,315 Saya mencari Hawa. 55 00:04:51,280 --> 00:04:53,954 Yah, aku orang terakhir siapa yang bisa membantumu menemukan putriku. 56 00:04:54,120 --> 00:04:57,192 Selene, dengarkan aku. Para Lycan bergerak lagi. 57 00:04:57,760 --> 00:04:58,830 Tidak, ini berbeda. 58 00:04:59,000 --> 00:05:01,390 Mereka terorganisir. Mereka punya pemimpin baru. 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,438 - Namanya Marius. - Aku sudah selesai dengan perang ini. 60 00:05:03,600 --> 00:05:06,115 Yah, itu belum selesai denganmu. Mereka bisa saja membunuhmu... 61 00:05:06,320 --> 00:05:08,710 ...tapi jelas misi mereka adalah untuk menangkapmu. 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,714 Darah putrimu, itu adalah hadiah. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,792 Dan jika mereka menemukannya, jika mereka menggunakannya... 64 00:05:14,000 --> 00:05:18,358 - ...Kekuatan Marius tidak terbatas. - Baiklah, kuharap dia tetap tersesat. 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,149 [Mendengus] 66 00:05:23,600 --> 00:05:25,432 Saya ingin Anda menyampaikan pesan. 67 00:05:25,600 --> 00:05:27,717 - Mendengus jika kamu mengerti. - Unh, unh! 68 00:05:27,880 --> 00:05:31,272 Beritahu Mariusmu jika dia berpikir dia dapat mengambil informasi dariku... 69 00:05:31,440 --> 00:05:33,159 ...untuk menemukan putriku, dia tidak bisa. 70 00:05:33,320 --> 00:05:35,516 Aku tidak tahu dimana dia, dan aku tidak ingin tahu. 71 00:05:35,960 --> 00:05:37,235 Marius akan menemukanmu. 72 00:05:38,600 --> 00:05:40,034 [Mendengus] 73 00:05:40,240 --> 00:05:42,118 Apakah Anda memahami pesan Anda? 74 00:05:43,480 --> 00:05:45,312 [Mengerang] 75 00:05:52,080 --> 00:05:53,958 Apa itu? 76 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya? 77 00:05:56,520 --> 00:05:57,795 SELEN: Tidak... 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,480 ...tapi kita harus mengeluarkannya. 79 00:05:59,920 --> 00:06:01,479 [Mendengus] 80 00:06:03,360 --> 00:06:04,999 Ayo pergi. 81 00:06:07,840 --> 00:06:08,876 [DAVID MENGERUT] 82 00:06:18,320 --> 00:06:20,312 [♪♪♪] 83 00:06:23,840 --> 00:06:25,274 PENJAGA PRIA 1: Bravo satu, selesai. Mobil mendekat. 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,750 - PENJAGA WANITA: Akses dibersihkan. - PRIA PENJAGA 2: Tutup gerbangnya. 85 00:06:31,280 --> 00:06:32,714 PENJAGA PRIA 1: Memulai penyisiran perimeter. 86 00:06:35,720 --> 00:06:38,394 [♪♪♪] 87 00:06:48,040 --> 00:06:50,475 Hak istimewa untuk menyambut Anda pulang pada akhirnya, tuan. 88 00:06:50,680 --> 00:06:52,751 Semira menunggu Anda di kamar pribadinya. 89 00:06:52,920 --> 00:06:54,673 Semira? 90 00:06:54,840 --> 00:06:56,274 Dimana Cassiusnya? 91 00:06:56,440 --> 00:06:58,113 Seluruh dewan akan menyambut Anda, tentu saja, tuan... 92 00:06:58,280 --> 00:07:01,591 ...tapi Semira meminta sebentar saja. 93 00:07:01,760 --> 00:07:03,274 Dan namamu? 94 00:07:03,480 --> 00:07:04,880 Varga, Pak. 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,077 Saya akan mencoba mengingatnya. 96 00:07:16,840 --> 00:07:18,115 [Jepret Jari] 97 00:07:27,840 --> 00:07:30,560 SEMIRA: ...dan bertindak sesuai dengan itu karena tragis ini... 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,353 Tinggalkan kami. 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,036 Thomas sayang. Sudah... 100 00:07:39,200 --> 00:07:41,590 - ...berapa lama? - Puluhan tahun. 101 00:07:42,440 --> 00:07:43,430 Selamat. 102 00:07:43,600 --> 00:07:44,920 Saya rasa Anda mempunyai kursi di dewan. 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 Saya sangat bangga. 104 00:07:47,440 --> 00:07:51,150 Sayang sekali kepulanganmu tidak dalam keadaan yang lebih meriah. 105 00:07:51,360 --> 00:07:54,432 Dikatakan bahwa Coven Barat benar-benar hancur. 106 00:07:54,600 --> 00:07:55,716 Ya, benar. 107 00:07:55,880 --> 00:07:57,837 Ini adalah sebuah berkah kamu melarikan diri dengan hidupmu. 108 00:07:58,000 --> 00:08:00,674 Mm. Ya, banyak yang tidak. 109 00:08:00,840 --> 00:08:03,196 Terlalu banyak kematian yang terjadi di antara orang-orang kita. 110 00:08:03,360 --> 00:08:06,353 Hanya guci-guci inilah yang tersisa dari Perjanjian Budapest kita. 111 00:08:06,520 --> 00:08:08,477 Baiklah, saya turut berbela sungkawa. 112 00:08:08,640 --> 00:08:11,838 Kita kalah perang, Thomas. 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,277 Jika kita tetap seperti sekarang, spesies kita akan punah dalam waktu lima tahun. 114 00:08:15,440 --> 00:08:17,033 Apakah Cassius sependapat dengan Anda? 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,078 Para Lycan telah berkumpul kembali, mengisi ulang... 116 00:08:19,240 --> 00:08:20,993 ...dan bertekad untuk memusnahkan kami. 117 00:08:21,160 --> 00:08:24,073 Oh, tentu saja, kamu aman di sini. Coven Timur adalah sebuah benteng. 118 00:08:24,240 --> 00:08:26,391 Kami bukan lagi kelompok yang Anda ingat. 119 00:08:26,560 --> 00:08:28,756 Kami memiliki lebih sedikit Dealer Kematian daripada sebelumnya. 120 00:08:28,920 --> 00:08:31,151 Anda sepertinya dikelilingi oleh taruna baru. 121 00:08:31,360 --> 00:08:34,558 Rekrutan mentah, tidak siap tempur juga tidak cukup banyak... 122 00:08:34,760 --> 00:08:36,638 ...untuk menghalau serangan Lycan skala besar. 123 00:08:37,600 --> 00:08:40,672 Belum pernah ada serangan Lycan skala besar. 124 00:08:41,520 --> 00:08:43,398 Setidaknya bukan yang terkoordinasi. 125 00:08:43,560 --> 00:08:46,234 Belum pernah ada Marius. 126 00:08:47,040 --> 00:08:50,590 Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengakuinya, tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku... 127 00:08:51,040 --> 00:08:53,271 ...Saya benar-benar khawatir akan masa depan kita. 128 00:08:54,040 --> 00:08:56,271 Jadi, apa rencanamu? 129 00:08:57,960 --> 00:09:00,634 Semira, kamu selalu punya rencana. 130 00:09:00,800 --> 00:09:04,350 Ini mise-en-scene kecil pertunjukan yang Anda lakukan mempunyai tujuan. 131 00:09:04,560 --> 00:09:05,835 Saya bukan pembaca pikiran. 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,832 Mohon berikan kesopanan pada vampir tua... 133 00:09:08,000 --> 00:09:11,391 ...untuk memberitahunya alasannya dia diundang ke sini. 134 00:09:15,320 --> 00:09:17,073 Selene. 135 00:09:17,280 --> 00:09:19,033 DAVID: Ayolah. Kita harus terus bergerak. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,277 SELENE: Ada rumah persembunyian jauh lebih dekat dari ini. 137 00:09:21,440 --> 00:09:23,318 DAVID: Sudah kubilang, mereka menghancurkannya. 138 00:09:23,480 --> 00:09:25,233 Sekarang berbeda. Ayo. 139 00:09:25,520 --> 00:09:27,512 [♪♪♪] 140 00:09:27,720 --> 00:09:29,552 THOMAS: Tapi Anda menandatangani surat kematiannya. 141 00:09:29,720 --> 00:09:31,837 SEMIRA: Tentu saja. Saya membencinya. 142 00:09:32,000 --> 00:09:33,673 Dia membunuh Viktor. Saya adalah walinya. 143 00:09:33,880 --> 00:09:36,395 Sampai dia bertemu Selene. 144 00:09:36,560 --> 00:09:38,677 Jadi kamu ingin dia memburu Marius? 145 00:09:38,840 --> 00:09:40,433 Saya ingin dia melatih anggota baru kami... 146 00:09:40,640 --> 00:09:43,439 ...jadi kita punya 100 Dealer Kematian memburu Marius. 147 00:09:43,640 --> 00:09:47,998 Hehe, heh. Saya ragu dia akan setuju. Satu-satunya kekhawatirannya adalah putrinya. 148 00:09:48,160 --> 00:09:49,389 Hawa, hibrida. 149 00:09:49,560 --> 00:09:52,473 Sayangnya, gadis malang itu adalah setengah Lycan. 150 00:09:53,000 --> 00:09:56,713 Itu adalah naluri vampir yang harus direndahkan Lycan, tapi mereka tidak takut untuk berevolusi. 151 00:09:56,880 --> 00:09:59,475 Sementara itu, kita mengalami stagnasi sejak 1500 tahun... 152 00:09:59,640 --> 00:10:02,792 ...dari "kemurnian spesies" terkutuk ini omong kosong. 153 00:10:02,960 --> 00:10:04,917 Hah. Dan ironisnya adalah Selene... 154 00:10:05,120 --> 00:10:07,874 - ...mungkin yang paling murni di antara kita semua. - Jadi rumor itu benar? 155 00:10:08,320 --> 00:10:10,437 Darahnya memiliki unsur dari strain Corvinus? 156 00:10:10,600 --> 00:10:12,478 Dia istimewa. 157 00:10:14,040 --> 00:10:15,952 Dia menghidupkan kembali anakku dari kematian. 158 00:10:17,480 --> 00:10:20,279 - Darahnya menghidupkan kembali jantungnya. - Mustahil. 159 00:10:21,360 --> 00:10:25,434 Saya menyaksikannya sendiri. Dia menyelamatkan hidup anakku. 160 00:10:27,000 --> 00:10:29,640 Viktor dan Amelia. 161 00:10:30,080 --> 00:10:33,118 Berdampingan untuk selamanya. 162 00:10:35,840 --> 00:10:38,958 Kamu sangat menyayangi Amelia, jika saya ingat. 163 00:10:40,720 --> 00:10:44,714 - Aku ingin kamu menjadi sekutuku dalam hal ini. - Dia tidak akan mengambil risiko datang ke sini... 164 00:10:44,880 --> 00:10:47,520 ...kecuali dia mendapat undangan dari seluruh dewan. 165 00:10:47,680 --> 00:10:49,751 Dan saya tidak akan pernah bisa meminta permintaan seperti itu. 166 00:10:49,960 --> 00:10:51,917 Cassius melindungi cara-cara lama. 167 00:10:52,080 --> 00:10:55,232 Dia hampir tidak mentolerir tempat dudukku di dewan sebagaimana adanya. 168 00:10:55,680 --> 00:10:58,514 Tapi ini masa-masa sulit, Thomas. 169 00:10:58,720 --> 00:11:02,236 Dan itulah sebabnya kamu harus meyakinkan dewan untuk mengundangnya. 170 00:11:02,400 --> 00:11:03,516 ah... 171 00:11:03,960 --> 00:11:05,314 Mereka tiba malam ini. 172 00:11:05,480 --> 00:11:08,678 SUARA OTOMATIS: Peringatan fajar. Enam puluh detik menuju matahari terbit. 173 00:11:11,120 --> 00:11:13,112 [♪♪♪] 174 00:11:15,920 --> 00:11:17,912 [Obrolan tidak jelas dalam jarak jauh] 175 00:11:38,080 --> 00:11:39,912 Marius, pemimpin kelompok telah tiba... 176 00:11:40,080 --> 00:11:42,470 ...dan aku menyuruh mereka menunggu untukmu di ruang perang. 177 00:11:42,680 --> 00:11:44,034 MARIUS: Bertarung seperti anjing, tidak diragukan lagi. 178 00:11:44,200 --> 00:11:46,715 - Aku akan menanganinya. Terima kasih. - Baiklah. 179 00:11:48,040 --> 00:11:50,032 [PERDAGANGAN TIDAK JELAS] 180 00:11:51,120 --> 00:11:52,793 - LYCAN 1: Kalau begitu, lanjutkan. - LYCAN 2: Benar, benar. 181 00:11:52,960 --> 00:11:54,189 Ayo, ayo. 182 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 LYCAN 1: Tidak! Dengarkan aku. 183 00:11:55,880 --> 00:11:57,917 Kami akan memasukkan mereka. Itulah yang kami lakukan. 184 00:11:58,080 --> 00:11:59,833 Dari sisi ini dan sisi itu, kita hanya memasukkan mereka ke dalam... 185 00:12:00,000 --> 00:12:01,559 - ...dan memerasnya. - LYCAN 3: Mengganjal mereka? 186 00:12:01,720 --> 00:12:04,474 Apakah itu rencanamu? Itu tidak akan menghasilkan apa pun. 187 00:12:04,640 --> 00:12:05,960 - LYCAN 4: Dia mulai marah. - LYCAN 3: Diam! 188 00:12:06,520 --> 00:12:07,556 Berhenti! 189 00:12:07,720 --> 00:12:09,473 [GERAM] 190 00:12:12,480 --> 00:12:14,472 - Apakah kamu seorang budak? - Tidak. 191 00:12:14,640 --> 00:12:16,233 Maka jangan bersikap seperti itu. 192 00:12:18,000 --> 00:12:19,639 Lihatlah peta ini. 193 00:12:19,840 --> 00:12:21,433 Apa yang kamu lihat? 194 00:12:21,600 --> 00:12:23,478 Apakah kamu melihat para Lycan berebut sisa makanan? 195 00:12:25,240 --> 00:12:26,993 Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lihat. 196 00:12:27,640 --> 00:12:28,915 Volhynia. 197 00:12:29,440 --> 00:12:32,035 Nordgau. Thuringia. 198 00:12:32,200 --> 00:12:33,270 Kemenangan Lycan. 199 00:12:35,240 --> 00:12:36,640 Saya melihat vampir mati. 200 00:12:36,800 --> 00:12:38,359 Saya melihat seluruh wilayah dimusnahkan. 201 00:12:38,520 --> 00:12:40,876 Tapi kita tidak akan melangkah lebih jauh jika kita bertengkar satu sama lain. 202 00:12:41,720 --> 00:12:43,234 Kita tidak boleh beristirahat... 203 00:12:43,400 --> 00:12:46,757 ...sampai kita hancur tempat perlindungan terakhir mereka. 204 00:12:47,360 --> 00:12:50,239 Bersama-sama, kita kuat. 205 00:12:51,040 --> 00:12:54,670 Dan ketika kita memiliki darahnya dari gadis hibrida... 206 00:12:56,520 --> 00:12:58,637 ...kita tidak akan terkalahkan. 207 00:13:06,560 --> 00:13:07,630 Gregor. 208 00:13:07,800 --> 00:13:08,995 [GREGOR MENDENGAR] 209 00:13:09,920 --> 00:13:11,559 Anda telah kembali sendirian. 210 00:13:12,920 --> 00:13:15,116 - Kami terkejut. - Dimana Selene? 211 00:13:15,800 --> 00:13:17,996 - Dia menyelamatkanku. - Mengapa? 212 00:13:18,160 --> 00:13:19,594 Untuk menyampaikan pesan. 213 00:13:21,040 --> 00:13:23,714 Dia ingin kamu tahu bahwa putrinya telah pergi selamanya... 214 00:13:23,880 --> 00:13:25,439 ...bahwa kamu tidak akan pernah bisa menemukannya... 215 00:13:25,600 --> 00:13:28,434 ...karena bahkan Selene tidak tahu di mana dia disembunyikan. 216 00:13:28,720 --> 00:13:29,710 Apakah kamu percaya padanya? 217 00:13:34,200 --> 00:13:35,429 Apakah kamu percaya padanya? 218 00:13:35,760 --> 00:13:37,956 [Terengah-engah] 219 00:13:42,200 --> 00:13:44,840 Saya memasang pelacak pada temannya. 220 00:13:46,360 --> 00:13:47,874 Ya... 221 00:13:49,080 --> 00:13:51,959 ...itu berarti kamu tidak benar-benar tidak kompeten. 222 00:13:58,800 --> 00:13:59,836 [Terkekeh pelan] 223 00:14:00,040 --> 00:14:01,440 [PERANGKAT BERBIP] 224 00:14:04,960 --> 00:14:06,280 [Mendengus] 225 00:14:06,440 --> 00:14:07,669 Cobalah dan tetap diam. 226 00:14:07,840 --> 00:14:09,274 [PERANGKAT BERBIP] 227 00:14:11,560 --> 00:14:14,200 - Apa itu? - Ini semacam peluru. 228 00:14:14,360 --> 00:14:17,114 Itu menembusmu lebih cepat dari yang bisa Anda sembuhkan. 229 00:14:17,280 --> 00:14:18,555 Itu bisa digerakkan sendiri. 230 00:14:18,720 --> 00:14:22,157 Itulah yang ingin kukatakan padamu. Lycan ini canggih. 231 00:14:25,200 --> 00:14:27,271 Saya tidak tahu apakah saya bisa menghapusnya tepat waktu. 232 00:14:27,440 --> 00:14:29,591 Ya, setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah upaya untuk terdengar meyakinkan. 233 00:14:30,160 --> 00:14:31,879 Aku akan berusaha untuk tidak membunuhmu. 234 00:14:33,000 --> 00:14:34,832 Itu harus dilakukan. 235 00:14:38,160 --> 00:14:39,719 [DAVID MENDENGAR] 236 00:14:42,280 --> 00:14:43,475 [Mendengus] 237 00:14:53,280 --> 00:14:54,555 [GERAN] 238 00:14:59,960 --> 00:15:01,952 [BERPUTAR] 239 00:15:09,120 --> 00:15:12,909 CASSIUS: Kepada siapa Anda menginginkan kami untuk menawarkan tempat berlindung yang aman dan amnesti? 240 00:15:13,080 --> 00:15:16,676 - Kepada Selene si Dealer Kematian. - Selene yang sama yang membunuh Viktor? 241 00:15:16,840 --> 00:15:18,752 Aku tidak perlu diingatkan lagi, Cassius, dari apa yang telah dia lakukan. 242 00:15:18,920 --> 00:15:20,070 Anda sungguh memalukan, tuan. 243 00:15:20,240 --> 00:15:23,119 Aku tidak akan mendengar namanya disebut lagi. 244 00:15:23,320 --> 00:15:25,437 Cassius, aku turut merasakan kemarahanmu. 245 00:15:26,240 --> 00:15:28,357 Apa pun yang merasukimu? 246 00:15:28,520 --> 00:15:30,034 THOMAS: Jika kita tidak bertindak tegas... 247 00:15:30,240 --> 00:15:32,038 ...perang akan terjadi di depan matamu dalam waktu dua minggu. 248 00:15:32,720 --> 00:15:35,155 Dan itulah tepatnya di mana ia akan tetap tinggal. 249 00:15:35,320 --> 00:15:38,472 Tidak ada kelompok Lycan yang berani untuk menyerang kelompok kami. 250 00:15:38,640 --> 00:15:40,757 Pertahanan kita akan menghancurkan mereka. 251 00:15:40,960 --> 00:15:43,191 THOMAS: Paket Lycan biasa, mungkin... 252 00:15:43,360 --> 00:15:46,512 ...tapi Marius telah mengumpulkan kekuatan jauh lebih kuat dari apapun... 253 00:15:46,680 --> 00:15:48,000 Hiperbola yang tidak berdasar. 254 00:15:48,160 --> 00:15:49,992 Anda membutuhkan Selene. 255 00:15:50,160 --> 00:15:54,791 Kehebatannya, kepemimpinannya, pengetahuan mendalamnya tentang Lycan. 256 00:15:54,960 --> 00:15:57,475 Dan kemampuan bertarungnya tidak ada duanya. 257 00:15:57,680 --> 00:16:00,149 Dia benar, dia yang paling mematikan Dealer Kematian yang pernah kita miliki. 258 00:16:00,360 --> 00:16:03,876 Tapi dia membunuh salah satu temannya. 259 00:16:04,040 --> 00:16:08,080 Bukan hanya yang paling kuat dan dihormati oleh para Sesepuh... 260 00:16:08,240 --> 00:16:12,678 ...pelindungnya, yang mencintainya seperti putrinya sendiri. 261 00:16:12,840 --> 00:16:14,718 Dia tidak bisa dipercaya. 262 00:16:14,880 --> 00:16:16,155 Dia telah diadili. 263 00:16:16,320 --> 00:16:18,880 Mungkin dia juga bisa ditebus. 264 00:16:19,080 --> 00:16:21,549 Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya, tapi Thomas benar. 265 00:16:22,040 --> 00:16:24,680 Tidak ada pejuang yang membuktikan dirinya lebih banyak dalam pertempuran. 266 00:16:24,840 --> 00:16:28,117 Dia akan sangat berharga dalam pertarungan kita melawan Marius... 267 00:16:28,280 --> 00:16:32,320 ...mungkin bahkan elemen pentingnya untuk mengamankan kemenangan kita. 268 00:16:34,800 --> 00:16:36,871 Jika dia dapat ditemukan... 269 00:16:37,040 --> 00:16:41,557 ...dan menginjakkan kaki dalam perjanjian yang berharga ini... 270 00:16:41,840 --> 00:16:44,878 ...Aku akan memelukmu, Semira, bertanggung jawab secara pribadi... 271 00:16:45,040 --> 00:16:46,793 - ...untuk mengendalikannya. - Tentu saja. 272 00:16:58,240 --> 00:16:59,640 [Terkesiap] 273 00:17:11,200 --> 00:17:15,433 SUARA OTOMATIS: Penyusup. Pengacau. Penyusup. 274 00:17:15,600 --> 00:17:17,478 Penyusup. Penyusup. 275 00:17:18,200 --> 00:17:20,192 [♪♪♪] 276 00:17:30,000 --> 00:17:31,434 [Mendengus] 277 00:17:31,880 --> 00:17:33,519 Siapa yang mengirimmu? 278 00:17:34,920 --> 00:17:36,593 Jatuhkan itu. 279 00:17:42,080 --> 00:17:43,400 Bagaimana kamu menemukan kami? 280 00:17:43,720 --> 00:17:45,791 Hanya ada segelintir saja rumah aman yang tersisa. 281 00:17:46,560 --> 00:17:48,916 Para Lycan membuatnya lebih mudah. 282 00:17:49,080 --> 00:17:51,470 Dewan Coven Timur mengirimku untuk membawamu masuk. 283 00:17:51,640 --> 00:17:53,359 - Untuk diadili? - Tidak. 284 00:17:53,520 --> 00:17:57,480 - Demi keselamatanmu dan kami. - Kamu tidak bisa mengharapkan aku mempercayai hal itu. 285 00:17:57,680 --> 00:17:59,911 Masing-masing dari mereka menandatangani surat kematianku. 286 00:18:00,080 --> 00:18:02,197 - Waktu berubah. - Vampir tidak. 287 00:18:02,680 --> 00:18:03,909 Ini dari ayahmu. 288 00:18:06,280 --> 00:18:08,317 Apakah itu asli? 289 00:18:08,520 --> 00:18:10,557 Itu stempelnya, tulisan tangannya. 290 00:18:10,720 --> 00:18:13,918 Dewan telah menawarkan grasi kepada Anda dan memberi kami berdua tempat berlindung yang aman. 291 00:18:14,080 --> 00:18:15,878 - Mengapa? - Marius. 292 00:18:16,040 --> 00:18:18,430 Ini adalah permintaan sederhana dari dewan... 293 00:18:18,600 --> 00:18:21,274 ...bahwa kamu melatih kami untuk mengalahkan dia dan pasukannya. 294 00:18:22,920 --> 00:18:24,115 LYCAN: Bergerak. Ayo. 295 00:18:24,280 --> 00:18:25,919 Sinyalnya datang dari sini. 296 00:18:27,200 --> 00:18:28,998 Dengar, aku mengerti kamu enggan... 297 00:18:29,160 --> 00:18:31,994 ...tetapi sebagai tamu dewan, kita akan dilindungi oleh hukum. 298 00:18:32,160 --> 00:18:34,311 Ayahku tidak akan berbohong, dan dia tidak menyimpan dendam. 299 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 Dia juga tidak mencintai Viktor. 300 00:18:35,960 --> 00:18:37,440 SUARA OTOMATIS: Penyusup. Penyusup. 301 00:18:37,600 --> 00:18:39,751 - Lycan. - Penyusup. 302 00:18:42,120 --> 00:18:44,919 - Kita harus pergi. - Kamu harus menerima tawaran dewan. 303 00:18:45,080 --> 00:18:46,992 - Untuk Hawa. - Eve tidak menginginkan bantuanku. 304 00:18:47,160 --> 00:18:49,516 Saya tahu Anda ingin melindunginya. Dan jika kita menghancurkan Marius... 305 00:18:49,680 --> 00:18:51,831 ...kita menghancurkan ancaman terbesar untuk keselamatannya. 306 00:18:52,000 --> 00:18:53,275 Sekarang. 307 00:18:58,160 --> 00:18:59,514 [♪♪♪] 308 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 Marius. 309 00:19:14,640 --> 00:19:16,154 Kami hanya merindukan mereka. 310 00:19:16,320 --> 00:19:19,870 Saya tidak ingin mendengarnya kata "hanya" lagi. 311 00:19:20,400 --> 00:19:22,631 Entah kita memilikinya atau kita tidak punya apa-apa. 312 00:19:24,120 --> 00:19:25,839 Apakah kamu mengerti? 313 00:19:26,000 --> 00:19:28,071 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 314 00:19:33,080 --> 00:19:35,151 [PENGUMUMAN TIDAK JELAS ATAS PA] 315 00:19:37,600 --> 00:19:39,637 [PELUIT LATIHAN BERTIMBUL] 316 00:19:45,840 --> 00:19:47,593 PENJAGA 1: Tango Charlie mendekat. 317 00:19:47,760 --> 00:19:49,160 PENJAGA 2: Semua aman. 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,319 Perimeter aman. 319 00:20:06,200 --> 00:20:07,839 - Selamat datang. - Apakah aku? 320 00:20:08,000 --> 00:20:10,560 Sumber daya coven kami dan persenjataan adalah milikmu... 321 00:20:10,720 --> 00:20:14,270 ...untuk mengubah rekrutan mentah ini menjadi Dealer Kematian yang sesuai dengan namamu. 322 00:20:14,480 --> 00:20:16,597 Varga akan menjadi tangan kananmu. 323 00:20:16,760 --> 00:20:18,479 Dia mengetahui segala kelebihan dan kekurangan kita. 324 00:20:18,640 --> 00:20:22,236 Dia juga pembunuh Lycan kami yang paling produktif, dengan lebih dari 40 pembunuhan yang dikonfirmasi. 325 00:20:22,400 --> 00:20:24,312 - Ini suatu kehormatan. - SEMIRA: David, selamat datang. 326 00:20:24,480 --> 00:20:27,200 - Terima kasih. - Untuk menandai kedatangan tamu kami dengan aman... 327 00:20:27,360 --> 00:20:29,511 ...Aku sudah mengatur pertemuan kecil di Taman Musim Dingin. 328 00:20:29,880 --> 00:20:31,519 Benar-benar tidak perlu. Terima kasih. 329 00:20:31,680 --> 00:20:34,434 Omong kosong. Selalu ada kebutuhan untuk menikmati kesenangan. 330 00:20:40,280 --> 00:20:42,511 [MUSISI MEMAINKAN MUSIK KLASIK] 331 00:20:56,120 --> 00:20:57,793 [MUSIK BERHENTI] 332 00:20:57,960 --> 00:20:59,679 Di masa perang... 333 00:20:59,840 --> 00:21:02,674 ...perkumpulan ini memerlukan momen untuk merayakannya. 334 00:21:02,920 --> 00:21:06,800 Kedatangan Thomas, David dan Selene... 335 00:21:06,960 --> 00:21:09,919 ...ada banyak alasan untuk bersukacita. 336 00:21:11,240 --> 00:21:13,277 Untuk kita semua. 337 00:21:14,160 --> 00:21:17,312 [Guntur Bergemuruh dan Hancur] 338 00:21:18,400 --> 00:21:20,392 [MUSISI TERUS BERMAIN] 339 00:21:26,240 --> 00:21:28,516 Ada baiknya Anda menawarkan kepada kami tempat suci, Semira. Terima kasih. 340 00:21:28,720 --> 00:21:31,155 Ini sepenuhnya akan menjadi kesenangan saya. 341 00:21:31,360 --> 00:21:35,070 Katakan padaku, apakah benar itu darahnya menghidupkanmu kembali? 342 00:21:35,240 --> 00:21:36,640 Ya, benar. 343 00:21:36,800 --> 00:21:38,553 Aku berhutang segalanya padanya. 344 00:21:39,600 --> 00:21:43,116 Tapi, permisi, ayahku meminta nasihatku. 345 00:21:45,520 --> 00:21:47,113 Thomas selalu membosankan. 346 00:21:51,200 --> 00:21:54,272 THOMAS: Ya, tentu saja Semira tertarik padamu. 347 00:21:54,440 --> 00:21:57,194 Ya, minatnya tentu saja tidak saling menguntungkan. 348 00:21:57,360 --> 00:21:59,636 Kami membutuhkan perlindungannya. 349 00:21:59,800 --> 00:22:02,440 Sebaliknya, Saya pikir saya perlu perlindungan darinya. 350 00:22:02,600 --> 00:22:04,273 THOMAS: Pertempuran Peste. 351 00:22:05,040 --> 00:22:07,350 Kami pikir itu akan terjadi orang yang mengakhiri perang... 352 00:22:07,520 --> 00:22:08,920 ...konflik terakhir... 353 00:22:09,080 --> 00:22:10,912 ...tapi kami masih di sini. 354 00:22:11,080 --> 00:22:14,756 Saya harap Anda melihat tawaran grasi saya untuk Selene apa adanya. 355 00:22:14,920 --> 00:22:18,194 Grasi adalah satu-satunya hal yang bisa Anda tawarkan padanya setelah menukar putrinya dengan Lycan. 356 00:22:18,360 --> 00:22:21,990 Saya kehilangan banyak hal selama perang ini. 357 00:22:22,160 --> 00:22:25,517 Percayalah, aku masih dihantui oleh semua orang aku gagal. 358 00:22:25,680 --> 00:22:28,240 Kalau begitu, kamu harus membantuku melindunginya. 359 00:22:28,400 --> 00:22:30,392 Dia telah kehilangan lebih banyak lagi dari yang bisa kita bayangkan. 360 00:22:30,560 --> 00:22:32,597 Dan dia penting bagiku. 361 00:22:35,680 --> 00:22:38,195 [GUNTUR TERUS BERGERAK DAN BERGERAK] 362 00:22:43,880 --> 00:22:46,190 Marius ada di luar sana... 363 00:22:46,360 --> 00:22:50,513 ...berbau kekurangajaran anjing, merencanakan kejatuhan kita. 364 00:22:53,240 --> 00:22:57,200 Kita tidak membutuhkan Selene untuk menghancurkannya. 365 00:22:58,160 --> 00:22:59,753 Saya lebih dari mampu. 366 00:22:59,920 --> 00:23:02,435 Tidak, Varga, kamu cukup memadai. 367 00:23:02,600 --> 00:23:06,116 Beruntung kita tidak dipaksa mengandalkan keahlianmu untuk kelangsungan hidup kami. 368 00:23:06,560 --> 00:23:09,632 Itu, sayangku... 369 00:23:09,920 --> 00:23:12,230 ... namun teman tidur yang tidak imajinatif ... 370 00:23:12,400 --> 00:23:13,754 ...adalah bidang keahlian saya. 371 00:23:13,920 --> 00:23:15,673 - Menurutku kamu harus... - Jangan berpikir, Varga. 372 00:23:15,840 --> 00:23:17,593 Anda akan melukai diri sendiri. 373 00:23:18,360 --> 00:23:22,400 Ada cara lain untuk membuktikan pengabdianmu. 374 00:23:33,680 --> 00:23:38,118 Sepotong demi sepotong halus... 375 00:23:39,360 --> 00:23:40,396 [erangan SEMIRA] 376 00:23:41,320 --> 00:23:43,994 ...teka-teki itu akan jatuh pada tempatnya. 377 00:23:46,160 --> 00:23:47,958 Oh ya... 378 00:23:49,280 --> 00:23:50,919 Ya... 379 00:23:52,760 --> 00:23:53,796 [Terkesiap] 380 00:23:56,200 --> 00:23:58,192 [♪♪♪] 381 00:24:17,000 --> 00:24:18,593 [Mendengus] 382 00:24:24,520 --> 00:24:25,795 [Terkesiap] 383 00:24:28,880 --> 00:24:31,111 Jangan membidik ke tempat Lycan berada. Antisipasi. 384 00:24:37,360 --> 00:24:39,636 Dan ingat, Lycan tidak pernah lebih rentan... 385 00:24:39,800 --> 00:24:41,029 ...dibandingkan saat dia dalam wujud serigala. 386 00:24:41,200 --> 00:24:42,759 - Apa? - Itu tidak masuk akal. 387 00:24:42,960 --> 00:24:44,440 [SEMUA BERGURU] 388 00:24:44,600 --> 00:24:46,114 Dalam bentuk serigala, mereka tidak bisa menggunakan senjata... 389 00:24:46,280 --> 00:24:48,636 ...dan pemikiran mereka menjadi jauh lebih primitif... 390 00:24:48,840 --> 00:24:50,035 ...hanya didorong oleh haus darah. 391 00:24:50,200 --> 00:24:52,954 - Berapa banyak yang sudah kamu bunuh? - Aku tidak mencatatnya. 392 00:24:53,440 --> 00:24:56,239 Saya meningkatkan kecepatan Lycan sebesar 20 persen. 393 00:24:58,600 --> 00:25:00,398 Silakan lanjutkan. 394 00:25:05,640 --> 00:25:08,439 Paketku sedang menyelidiki Coven Timur batas kelemahan... 395 00:25:08,600 --> 00:25:09,590 ...dan tidak ada satu pun. 396 00:25:09,760 --> 00:25:11,752 Dan serangan langsung apa pun akan memicu lockdown... 397 00:25:11,920 --> 00:25:13,320 ...yang membuat perjanjian itu tidak bisa ditembus. 398 00:25:13,480 --> 00:25:16,279 Bahkan jika kita bisa menerobos ke dalam tanpa kehilangan 90 persen kekuatan kita... 399 00:25:16,440 --> 00:25:17,874 - ...mereka punya posisi cadangan... - Ini. 400 00:25:18,040 --> 00:25:20,794 - ...itu bisa jadi... - Apakah ini siap? 401 00:25:20,960 --> 00:25:22,633 Ya. 402 00:25:22,800 --> 00:25:25,269 Ketika kita memiliki darah hibrida... 403 00:25:25,440 --> 00:25:27,193 ...kami meluncurkannya melawan wilayah Timur. 404 00:25:27,360 --> 00:25:29,636 Temukan Selene, dan kami menemukan putrinya. 405 00:25:29,840 --> 00:25:31,433 [Keduanya mendengus] 406 00:25:34,520 --> 00:25:36,432 Penemuan saya sendiri. 407 00:25:36,600 --> 00:25:39,840 Salah satu hal pertama yang harus dilakukan oleh Dealer Kematian belajar adalah bagaimana bertarung di ruang terbatas. 408 00:25:40,000 --> 00:25:41,116 Tentu saja, satu hal... 409 00:25:41,280 --> 00:25:43,511 ...sesi latihan ini kurang adalah ketidakpastian. 410 00:25:44,800 --> 00:25:46,996 Mungkin Anda akan memanjakan saya dan berikan murid-muridku... 411 00:25:47,160 --> 00:25:51,712 Uh, aku harus mengatakannya pada murid-muridmu. ...sebuah pelajaran tentang ketidakpastian pertempuran. 412 00:25:51,880 --> 00:25:55,760 Itu tidak hanya akan menghormati kita, tetapi juga akan menghormati kita akan sangat berharga untuk pelatihan mereka. 413 00:25:55,920 --> 00:25:57,752 - Aku tidak... - Tolong. 414 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 Itu sudah cukup. 415 00:26:02,080 --> 00:26:05,232 Berkumpul bulat. Kami berangkat ke sekolah, kamu... 416 00:26:05,400 --> 00:26:08,438 ...di alam sebenarnya dari prajurit Lycan. 417 00:26:08,600 --> 00:26:12,640 Demi pelajaran ini, tamu kami yang terhormat Selene... 418 00:26:12,840 --> 00:26:16,197 ...akan memainkan peran Death Dealer dengan gagah berani mempertahankan benteng kita... 419 00:26:16,360 --> 00:26:19,956 ...dan aku akan mengambil peran itu penjahat Lycan... 420 00:26:20,120 --> 00:26:21,679 ...di sini untuk menghancurkannya. 421 00:26:21,840 --> 00:26:23,320 Wanita dulu. 422 00:26:23,560 --> 00:26:25,552 [♪♪♪] 423 00:26:41,400 --> 00:26:42,959 [Keduanya mendengus] 424 00:26:43,600 --> 00:26:44,750 [VARGA TERKECIL] 425 00:26:46,200 --> 00:26:47,270 Mengesankan. 426 00:26:55,200 --> 00:26:56,554 Ayo. 427 00:26:59,680 --> 00:27:00,796 Ayo. 428 00:27:20,440 --> 00:27:21,510 [GERAN] 429 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 [SELENE MENDENGAR] 430 00:27:34,640 --> 00:27:35,676 [SELENE TERASA] 431 00:27:38,000 --> 00:27:40,037 [SELENE TERSEMBUNYI] 432 00:27:40,840 --> 00:27:42,354 Pelajaran malam ini: 433 00:27:42,520 --> 00:27:45,911 Jangan percaya lawan Anda untuk bertarung dengan terhormat. 434 00:27:46,080 --> 00:27:48,117 Mereka adalah Lycan. Mereka tidak memilikinya. 435 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Ah! 436 00:27:52,480 --> 00:27:53,675 Jangan bergerak. 437 00:27:56,200 --> 00:27:57,714 [Terengah-engah] 438 00:28:01,880 --> 00:28:03,792 bayangan malam. 439 00:28:03,960 --> 00:28:06,395 Lintah masuk ke dalam sel vampir, biasanya berakibat fatal. 440 00:28:06,560 --> 00:28:09,792 Tapi bagi seseorang dengan kekuatannya, hanya akan ada rasa sakit... 441 00:28:10,000 --> 00:28:11,195 ...diikuti dengan kelumpuhan. 442 00:28:11,360 --> 00:28:12,919 aku akan membunuhmu. 443 00:28:14,200 --> 00:28:16,237 Peluru UV. 444 00:28:22,080 --> 00:28:25,357 Apakah Anda benar-benar berpikir Aku akan memaafkanmu karena membunuh Viktor? 445 00:28:25,520 --> 00:28:27,398 Varga, kamu mendapat perintah. 446 00:28:28,040 --> 00:28:29,554 [Terengah-engah] 447 00:28:29,760 --> 00:28:31,194 Varga! 448 00:28:54,960 --> 00:28:56,952 [TERIAK] 449 00:29:02,000 --> 00:29:03,992 Saya tidak membutuhkan Anda untuk melatih Dealer Kematian. 450 00:29:04,160 --> 00:29:06,072 Saya punya Varga untuk itu. 451 00:29:06,240 --> 00:29:08,914 Semua yang aku perlukan untuk memerintah perjanjian ini... 452 00:29:09,080 --> 00:29:13,836 ...dan mengakhiri perjalanan para Lycan adalah darahmu. 453 00:29:21,040 --> 00:29:22,360 Bagaimana dengan mayatnya? 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,194 Bunyikan alarm. 455 00:29:26,720 --> 00:29:28,951 Suruh dewan menemukan mereka. 456 00:29:29,160 --> 00:29:34,394 Bukti konklusif atas kekejaman tersebut dilakukan oleh Selene. 457 00:29:34,960 --> 00:29:36,440 [erangan lembut] 458 00:29:37,320 --> 00:29:39,312 [Terengah-engah] 459 00:29:40,640 --> 00:29:42,632 [ALARM MENINGGAL] 460 00:29:43,800 --> 00:29:45,029 Telah terjadi pelanggaran. 461 00:29:45,760 --> 00:29:46,796 Kita perlu menemukan Selene. 462 00:29:46,960 --> 00:29:50,397 - Dilindungi. perintah Semira. - Minggir. 463 00:29:53,880 --> 00:29:55,109 Daud. 464 00:29:56,360 --> 00:29:57,555 Datang. 465 00:29:58,000 --> 00:30:01,232 Ada lebih dari satu cara untuk bergerak di sekitar coven ini. 466 00:30:01,440 --> 00:30:04,319 Amelia menciptakan lorong-lorong ini berabad-abad yang lalu. 467 00:30:08,400 --> 00:30:09,436 Ke mana arahnya? 468 00:30:09,600 --> 00:30:13,230 Ke kamar pribadi, termasuk milik Semira. 469 00:30:24,040 --> 00:30:26,032 [♪♪♪] 470 00:30:39,080 --> 00:30:40,753 Apa yang telah mereka lakukan padanya? 471 00:30:40,920 --> 00:30:44,038 Mesin sanguinem exhauri. 472 00:30:44,200 --> 00:30:46,715 Pertumpahan darah. 473 00:30:49,200 --> 00:30:53,353 Semira menginginkan aset Selene yang paling berharga. 474 00:30:54,280 --> 00:30:56,431 - Ini akan membunuhnya. - Akhirnya, ya... 475 00:30:56,600 --> 00:30:59,274 ...tapi ini akan sangat lambat. 476 00:31:04,240 --> 00:31:05,799 Lihat. 477 00:31:05,960 --> 00:31:09,431 Ini dirancang untuk membuka arteri selebar mungkin. 478 00:31:09,600 --> 00:31:12,911 Jika kita tidak hati-hati, kami akan lebih banyak menyakitinya daripada kebaikannya. 479 00:31:13,440 --> 00:31:14,760 Hati-hati. 480 00:31:17,240 --> 00:31:19,232 [♪♪♪] 481 00:31:33,280 --> 00:31:35,158 CASSIUS: Apakah ini miliknya? 482 00:31:35,320 --> 00:31:36,310 SEMIRA: Ya. 483 00:31:36,480 --> 00:31:39,075 Selene hanya menggunakan senjata khusus ini. 484 00:31:41,000 --> 00:31:42,798 Seorang pengkhianat yang dikenal di dalam tembok kita. 485 00:31:43,000 --> 00:31:44,593 Inilah tepatnya yang saya ramalkan... 486 00:31:44,760 --> 00:31:48,071 ...dan apa yang Anda yakinkan kepada saya kamu akan mencegahnya. 487 00:31:48,360 --> 00:31:50,158 Darah mereka ada di tanganmu. 488 00:31:50,320 --> 00:31:52,357 - Pak, saya sudah melakukan segalanya... - Jangan bicara padaku. 489 00:31:52,520 --> 00:31:53,749 Tidak ada belas kasihan. 490 00:31:53,920 --> 00:31:56,480 Aku ingin dia diburu sampai ke ujung bumi. 491 00:31:56,680 --> 00:31:58,558 Itu akan dilakukan. 492 00:32:00,120 --> 00:32:01,952 CASSIUS: Dan saya ingin dia ditangkap hidup-hidup. 493 00:32:04,720 --> 00:32:06,837 Apakah itu dipahami? 494 00:32:07,000 --> 00:32:08,912 Sempurna. 495 00:32:11,640 --> 00:32:14,633 [♪♪♪] 496 00:32:18,200 --> 00:32:20,635 - Kita kehabisan waktu. - THOMAS: Baiklah, bawa dia. 497 00:32:20,800 --> 00:32:22,757 Anda harus pergi ke utara, jauh ke utara. 498 00:32:23,000 --> 00:32:24,434 Var Dohr. 499 00:32:26,400 --> 00:32:27,595 Tidak. 500 00:32:27,760 --> 00:32:29,752 Ayah dan anak bersatu dalam pengkhianatan. 501 00:32:29,920 --> 00:32:31,593 Lanjutkan dengan Selene. 502 00:32:32,760 --> 00:32:33,750 Saya akan menanganinya. 503 00:32:33,920 --> 00:32:35,149 Oh... 504 00:32:35,320 --> 00:32:36,913 [♪♪♪] 505 00:32:39,960 --> 00:32:41,599 [SEMUA MENENGAH] 506 00:32:43,160 --> 00:32:44,150 DAVID: Ayolah. 507 00:32:55,560 --> 00:32:56,835 Pergi! Sekarang! 508 00:32:57,640 --> 00:32:59,154 DAVID: Tidak! 509 00:33:00,640 --> 00:33:02,791 [MENGERUT LALU MENGERANG] 510 00:33:08,360 --> 00:33:11,398 SUARA OTOMATIS: Peringatan fajar. Enam puluh detik menuju matahari terbit. 511 00:33:11,560 --> 00:33:14,280 Silakan. Matahari akan membakarmu menjadi abu di luar sana... 512 00:33:14,440 --> 00:33:16,432 ...atau kamu bisa mati dengan tenang di sini. 513 00:33:20,800 --> 00:33:22,075 [TERIAK] 514 00:33:42,960 --> 00:33:44,030 [DAVID MENDENGAR] 515 00:33:46,120 --> 00:33:47,554 Mereka bisa berjalan di bawah sinar matahari. 516 00:34:06,040 --> 00:34:08,555 Anda perlu memberi makan. Anda kehilangan terlalu banyak darah. 517 00:34:18,320 --> 00:34:19,640 [Keduanya mendengus] 518 00:34:26,640 --> 00:34:29,394 THOMAS: Anak itu... Karena dia membantu anakmu itu. 519 00:34:29,560 --> 00:34:31,995 Anakku sudah meninggal. Mati. 520 00:34:32,200 --> 00:34:33,236 Daud. 521 00:34:34,360 --> 00:34:35,350 Bawa dia sekarang. 522 00:34:35,520 --> 00:34:37,159 Anda harus pergi ke utara. Var Dohr. 523 00:34:39,880 --> 00:34:41,519 Pergi! Sekarang! 524 00:34:41,720 --> 00:34:42,995 [MENGERUT LALU MENGERANG] 525 00:34:49,080 --> 00:34:50,799 [Keduanya terengah-engah] 526 00:34:54,120 --> 00:34:55,839 Terima kasih. 527 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Aku sangat menyesal kamu kehilangan ayahmu. 528 00:35:03,760 --> 00:35:06,400 Dia melakukan perlawanan yang gagah berani. 529 00:35:06,880 --> 00:35:10,157 Aneh rasanya kehilangan seseorang kamu merasa seperti kamu tidak pernah benar-benar mengetahuinya. 530 00:35:12,160 --> 00:35:14,231 Aku merasakan hal yang sama terhadap ibuku, tapi... 531 00:35:15,440 --> 00:35:17,477 Aku hampir tidak punya ingatan tentangnya. 532 00:35:18,560 --> 00:35:20,233 Dan aku dari Hawa. 533 00:35:21,520 --> 00:35:23,318 Aku tidak menginginkannya. 534 00:35:23,840 --> 00:35:25,320 Saya tidak mengenalnya. 535 00:35:26,240 --> 00:35:27,230 Dan sekarang aku telah kehilangan dia. 536 00:35:27,400 --> 00:35:29,676 Mengapa Anda bersikeras mengatakannya bahwa kamu telah kehilangan dia? 537 00:35:30,200 --> 00:35:33,750 Dia membuatku berjanji aku tidak akan pernah mencarinya... 538 00:35:33,920 --> 00:35:36,640 ...bahwa aku tidak akan pernah menganggap diriku sendiri memiliki seorang putri. 539 00:35:37,440 --> 00:35:38,635 Dan dia benar. 540 00:35:40,520 --> 00:35:42,955 Tidak ada hal baik yang datang kepada siapa pun yang kucintai. 541 00:35:43,480 --> 00:35:46,871 Kalian adalah keluarga, dan hanya kalian yang tersisa bagiku. 542 00:35:49,440 --> 00:35:51,318 Kalau begitu, kamu benar-benar berada dalam masalah. 543 00:35:53,280 --> 00:35:55,237 Anda perlu istirahat. 544 00:36:01,440 --> 00:36:03,432 [♪♪♪] 545 00:36:04,120 --> 00:36:06,237 SEMIRA: Selene jelas bersekutu dengan Lycan. 546 00:36:06,720 --> 00:36:09,519 Thomas dan David terlibat dalam pengkhianatan ini. 547 00:36:09,680 --> 00:36:13,071 Mereka berjalan di bawah sinar matahari. Ini sendirian adalah bukti kolusi Lycan. 548 00:36:13,240 --> 00:36:16,199 Selene harus dihapus dari halaman sejarah kebanggaan kita. 549 00:36:16,400 --> 00:36:17,436 SEMIRA: Alexia. 550 00:36:17,600 --> 00:36:20,513 - Kami akan membalas kekalahan kami. - Pastikan kamu melakukannya. 551 00:36:26,880 --> 00:36:29,315 [♪♪♪] 552 00:36:46,680 --> 00:36:50,754 - Berapa banyak nightshade yang kamu gunakan? - Kupikir yang terbaik adalah melakukan kesalahan di samping... 553 00:36:50,960 --> 00:36:53,316 Varga, apa yang sudah kita katakan tentang yang kamu pikirkan? 554 00:36:53,920 --> 00:36:55,513 Racunnya akan hilang. 555 00:36:55,680 --> 00:36:58,957 Aku ingin darah ini tidak ternoda, dan aku membutuhkannya sekarang. 556 00:36:59,120 --> 00:37:01,271 Hal ini tidak bisa diburu-buru. 557 00:37:01,800 --> 00:37:03,120 Ini harus berjalan dengan sendirinya. 558 00:37:07,520 --> 00:37:12,834 Itu pasti mobilnya. Namun tidak ada tanda-tanda ke mana mereka pergi. 559 00:37:13,480 --> 00:37:15,073 Tersebar di seluruh kota. 560 00:37:15,240 --> 00:37:16,799 Cari di mana-mana. 561 00:37:17,440 --> 00:37:19,432 [LATIHAN PELUANG MENIUP] 562 00:37:19,600 --> 00:37:22,434 [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI PA] 563 00:37:23,880 --> 00:37:27,476 MAN [OVER PA]: Kereta di peron empat berakhir di stasiun ini. 564 00:37:41,840 --> 00:37:43,274 [PELUIT LATIHAN BERTIMBUL] 565 00:37:44,360 --> 00:37:45,874 Menuju utara. 566 00:37:46,040 --> 00:37:48,874 [♪♪♪] 567 00:38:00,360 --> 00:38:03,194 aku akan menjadi lebih kuat... 568 00:38:04,400 --> 00:38:06,357 ...daripada Cassius... 569 00:38:08,680 --> 00:38:10,717 ...dibandingkan vampir mana pun di coven ini. 570 00:38:10,880 --> 00:38:13,270 [Mengetuk Pintu] 571 00:38:18,800 --> 00:38:21,235 - Berita pencarian apa? - Selene dan David menuju utara. 572 00:38:21,440 --> 00:38:23,750 - Tentu saja. - Yang Mulia? 573 00:38:23,920 --> 00:38:25,912 Mereka akan lari ke satu-satunya perjanjian yang tersisa... 574 00:38:26,080 --> 00:38:29,312 ...untuk memberi mereka tempat berlindung yang aman: Var Dohr, benteng Nordik. 575 00:38:29,480 --> 00:38:31,233 Namun Var Dohr hanyalah legenda. 576 00:38:31,400 --> 00:38:33,915 Saya tidak akan memberikannya status yang begitu tinggi. 577 00:38:34,120 --> 00:38:38,512 Ini adalah pos terdepan yang dingin dan suram penuh dengan pengecut yang menyedihkan dan cinta damai. 578 00:38:38,680 --> 00:38:41,070 Anda membicarakannya seolah-olah Anda benar-benar pernah ke sana. 579 00:38:41,240 --> 00:38:45,519 Menurutmu di mana aku berada kapan Viktor menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama Selene? 580 00:38:46,800 --> 00:38:48,393 Persiapkan dirimu. 581 00:38:48,560 --> 00:38:51,359 Perjalanannya panjang, dan aku ingin kamu mengambilnya sendiri. 582 00:38:52,360 --> 00:38:54,670 Aku harus yakin pengkhianat itu ada di sana... 583 00:38:54,840 --> 00:38:58,754 ...sebelum aku mengambil risiko mengirim pasukan penuh Dealer Kematian sejauh ini dari coven ini. 584 00:39:06,160 --> 00:39:08,152 [♪♪♪] 585 00:39:15,520 --> 00:39:17,398 [SEMUA BERTERIAK] 586 00:39:17,560 --> 00:39:18,596 [Keduanya menggeram] 587 00:39:29,560 --> 00:39:30,835 [ALEXIA TERASA] 588 00:39:31,040 --> 00:39:32,633 Anda harus lebih berhati-hati. 589 00:39:41,360 --> 00:39:42,919 Anda harus lebih lembut. 590 00:39:47,560 --> 00:39:49,119 - Apakah kamu menemukan Selene? - Ya. 591 00:39:49,320 --> 00:39:51,357 Dia menuju Coven Nordik. 592 00:39:53,840 --> 00:39:56,480 Saya mempertaruhkan segalanya untuk ini. 593 00:39:56,640 --> 00:40:00,600 - Untukmu, untuk kami. - Aku tahu, sayangku. 594 00:40:00,760 --> 00:40:04,071 Semira menjadi semakin gila untuk mendapatkan kekuatan setiap hari. 595 00:40:04,240 --> 00:40:05,879 Dia harus dihentikan. 596 00:40:06,040 --> 00:40:09,033 Dan setiap hari, saya semakin takut apa yang akan dia lakukan jika kita ketahuan. 597 00:40:10,520 --> 00:40:14,673 Saya tidak bisa menyerang Coven Timur tanpa darah hibrida. 598 00:40:14,840 --> 00:40:17,719 Itu terlalu kuat, bahkan untuk gerombolanku. 599 00:40:18,840 --> 00:40:20,479 Selene... 600 00:40:21,160 --> 00:40:25,359 Dia adalah kunci masa depan Lycan dan vampir sama. 601 00:40:25,800 --> 00:40:27,757 Anda akan memilikinya. 602 00:40:34,160 --> 00:40:36,152 [♪♪♪] 603 00:40:55,120 --> 00:40:57,316 SELEN: Var Dohr berada tepat di luar punggung bukit itu. 604 00:40:57,520 --> 00:40:59,557 [ANGIN BERSIUL] 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,560 [♪♪♪] 606 00:41:21,440 --> 00:41:23,432 [KUDA MENDENGAR] 607 00:41:32,440 --> 00:41:34,432 [ANGIN BERSIUL] 608 00:42:49,440 --> 00:42:51,432 [♪♪♪] 609 00:42:58,280 --> 00:43:00,158 Dimana semua orang? 610 00:43:00,960 --> 00:43:02,633 Menonton. 611 00:43:10,120 --> 00:43:12,635 Kami datang mencari perlindungan... 612 00:43:12,800 --> 00:43:14,439 ...tidak untuk berkelahi. 613 00:43:15,840 --> 00:43:17,877 Maka Anda telah datang ke tempat yang tepat. 614 00:43:22,920 --> 00:43:24,718 Namaku Lena. 615 00:43:24,880 --> 00:43:26,712 Ikuti saya. 616 00:43:28,000 --> 00:43:29,639 Apa itu tadi? 617 00:43:29,800 --> 00:43:31,712 Semacam trik. 618 00:43:35,160 --> 00:43:37,356 [Obrolan tidak jelas] 619 00:43:44,600 --> 00:43:46,478 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 620 00:43:58,880 --> 00:44:00,394 VIDAR: Anda pasti Selene. 621 00:44:00,960 --> 00:44:03,395 Apakah Dealer Kematian yang hebat itu benar-benar datang dengan damai? 622 00:44:04,000 --> 00:44:05,992 - Saya bersedia. - Dan bagaimana dengan yang ini? 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,396 SELENE: Ini David, putra Thomas. 624 00:44:08,560 --> 00:44:12,076 Seseorang yang belum pernah kulihat selama bertahun-tahun. 625 00:44:14,960 --> 00:44:16,758 VIDAR: Anda harus memaafkan perhatiannya. 626 00:44:16,960 --> 00:44:20,317 Kelompok kami tidak menerima banyak tamu, berdasarkan desain. 627 00:44:20,480 --> 00:44:21,470 Kami melakukan apa yang kami inginkan... 628 00:44:21,640 --> 00:44:24,235 - ...tidak seperti yang orang lain ingin kita lakukan. - Dan bagaimana dengan Lycan? 629 00:44:24,400 --> 00:44:26,756 VIDAR: Kita sudah terlampau jauh agar mereka memperhatikan... 630 00:44:26,920 --> 00:44:31,119 ...dan bahkan jika hal tersebut terjadi, iklim kita cukup menjadi hambatan bagi orang berdarah panas. 631 00:44:31,600 --> 00:44:33,637 Kelompok ini tidak akan ada... 632 00:44:33,800 --> 00:44:36,395 - ...tanpa izin ibumu. - Kamu kenal ibuku? 633 00:44:36,560 --> 00:44:38,153 Semua vampir melakukannya, Nak. 634 00:44:38,360 --> 00:44:40,670 Tidak. Ibuku adalah keturunan rendahan. Dia meninggal saat melahirkanku. 635 00:44:40,840 --> 00:44:44,197 Sebuah kepalsuan, Anda akan temukan, dirancang untuk menjaga garis keturunanmu yang sebenarnya tetap aman. 636 00:44:44,360 --> 00:44:45,794 - Apakah dia masih hidup? - Tidak. 637 00:44:46,360 --> 00:44:49,319 Dan kematiannya merupakan pukulan telak bagi kaum kami. 638 00:44:49,480 --> 00:44:52,154 Upacara berkabung yang kami selenggarakan berlangsung selama satu bulan penuh. 639 00:44:52,320 --> 00:44:55,040 Suatu kehormatan biasanya diperuntukkan bagi bangsawan... 640 00:44:55,200 --> 00:44:56,793 - ...seorang Tetua Agung. - Ya. 641 00:44:59,280 --> 00:45:01,033 - amelia. - Ya. 642 00:45:01,200 --> 00:45:03,715 Bagaimana bisa seorang Grand Elder telah menjadi ibuku... 643 00:45:03,880 --> 00:45:05,075 ...dan aku tidak diberitahu? 644 00:45:05,760 --> 00:45:07,592 Aku punya sesuatu untukmu. 645 00:45:15,080 --> 00:45:17,072 [♪♪♪] 646 00:45:23,320 --> 00:45:26,870 Karya terbesar ayahmu, diresapi dengan perak. 647 00:45:27,040 --> 00:45:29,635 Para Lycan akan gemetar ketakutan dari melihatnya. 648 00:45:29,800 --> 00:45:32,360 - Itu indah. - Thomas tahu bahwa suatu hari... 649 00:45:32,520 --> 00:45:34,751 ...kamu akan dilanda oleh musuh di kedua sisi... 650 00:45:34,960 --> 00:45:35,996 ...dan dia benar. 651 00:45:36,160 --> 00:45:39,517 David, ini artinya kamu memang benar pewaris sah dari Coven Timur. 652 00:45:39,680 --> 00:45:42,479 Ibu dan ayahmu menghabiskan waktu berbulan-bulan... 653 00:45:42,640 --> 00:45:44,791 ...dalam keamanan tembok ini. 654 00:45:45,400 --> 00:45:46,800 Viktor menjadi curiga. 655 00:45:46,960 --> 00:45:49,077 Lalu ayahmu mengusirmu... 656 00:45:49,240 --> 00:45:52,756 ...sebelum Semira tiba dengan pasukannya. 657 00:45:54,200 --> 00:45:57,113 - Dan bagaimana dengan ibuku? - Dia kembali ke Coven Timur. 658 00:45:57,280 --> 00:45:58,475 Cahaya di matanya... 659 00:45:58,640 --> 00:46:01,519 Jangan mencoba dan mengarang semacam kemartiran untuknya. 660 00:46:01,680 --> 00:46:03,114 Saya lebih suka yang lebih jujur penilaian atas keputusannya. 661 00:46:03,480 --> 00:46:06,917 Dia meninggalkan putra satu-satunya demi dewannya yang berharga. 662 00:46:07,080 --> 00:46:09,470 - Ambillah. - Daud. 663 00:46:09,640 --> 00:46:11,233 Daud. 664 00:46:13,680 --> 00:46:15,956 Amelia memintaku untuk memberikan ini padanya. 665 00:46:22,960 --> 00:46:24,952 [ANGIN BERSIUL] 666 00:46:33,960 --> 00:46:35,917 Apa yang kamu butuhkan? 667 00:46:36,080 --> 00:46:37,878 Tidak ada apa-apa. Aku hanya perlu dibiarkan sendiri. 668 00:46:38,920 --> 00:46:40,593 Ya, aku tahu perasaan itu. 669 00:46:41,360 --> 00:46:43,158 Kenapa ayahku tidak ceritakan padaku tentang ibuku? 670 00:46:43,640 --> 00:46:45,199 Aku tidak mengenal ayahmu dengan baik... 671 00:46:45,400 --> 00:46:47,835 ...tapi aku tahu itu ketakutan terbesarnya adalah kehilanganmu. 672 00:46:48,000 --> 00:46:51,710 Sepertinya itu adalah kutukan setiap orang tua mengecewakan anak mereka. 673 00:46:51,880 --> 00:46:55,191 - Setidaknya kamu berjuang untuk anakmu. - Ya, dan hilang. 674 00:46:56,040 --> 00:46:58,839 Anda memiliki warisan darah murni, David. Ibumu adalah seorang Penatua. 675 00:46:59,200 --> 00:47:01,476 Orang tuamu menjagamu tetap aman karena suatu alasan. 676 00:47:01,640 --> 00:47:04,439 Mereka melindungimu agar suatu hari nanti kamu bisa memimpin. 677 00:47:06,600 --> 00:47:07,920 Ibumu meninggalkan hadiah untukmu. 678 00:47:11,440 --> 00:47:13,636 Anda baik sekali, tapi aku tidak membutuhkan perhiasan. 679 00:47:13,800 --> 00:47:15,996 Cincin itu bukanlah hadiahnya. 680 00:47:16,320 --> 00:47:18,880 Di dalamnya terkandung anugerah: kasih sayang seorang ibu. 681 00:47:20,080 --> 00:47:22,037 Setetes darahnya. 682 00:47:22,520 --> 00:47:24,398 Mungkin itu akan membantu Anda memutuskan. 683 00:47:45,200 --> 00:47:47,795 [LENA BERNYANYI DALAM BAHASA ASING] 684 00:48:00,480 --> 00:48:02,153 LENA: Anda tepat pada waktunya. 685 00:48:02,680 --> 00:48:05,479 - Datang. - Apa ini? 686 00:48:05,640 --> 00:48:08,792 - Valissa, tempat di antara keduanya. - Apakah dia sudah mati? 687 00:48:08,960 --> 00:48:10,872 Tidak. 688 00:48:11,960 --> 00:48:13,553 Dia adalah... 689 00:48:14,480 --> 00:48:15,470 ...menjadi. 690 00:48:15,680 --> 00:48:16,955 Dia meminum racun. 691 00:48:17,160 --> 00:48:19,152 Hal ini memungkinkan dia untuk mengunjungi Dunia Suci. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,792 Ketika dia kembali, dia akan melihat dunia ini dengan mata baru. 693 00:48:23,320 --> 00:48:24,800 Saya tidak mengerti apa ini. 694 00:48:25,000 --> 00:48:28,152 Kami sudah lama tahu ada lebih dari sekedar dunia ini. 695 00:48:28,840 --> 00:48:31,036 Ketika ayahku pertama kali membawaku ke sini... 696 00:48:31,200 --> 00:48:32,680 ...Aku merasakan seperti yang kamu rasakan sekarang... 697 00:48:32,840 --> 00:48:36,834 ...tapi sejak itu aku sudah melakukannya ke Dunia Suci berkali-kali. 698 00:48:38,080 --> 00:48:40,914 Mataku melihat melampaui permukaan dari banyak hal. 699 00:48:42,040 --> 00:48:44,600 - Aku tahu banyak tentangmu. - Seperti? 700 00:48:44,760 --> 00:48:47,400 Saya dapat melihat Anda menyukai Lycan... 701 00:48:47,560 --> 00:48:49,517 ...membunuh seorang Tetua vampir dan melahirkan... 702 00:48:49,680 --> 00:48:50,670 Berhenti. 703 00:48:53,960 --> 00:48:57,397 Saya melihat Anda telah kehilangan putri Anda... 704 00:48:57,560 --> 00:49:00,029 ...dan betapa sakitnya ini memberimu jauh di dalam... 705 00:49:00,200 --> 00:49:02,157 ...dimana kamu akan selalu menyembunyikannya. 706 00:49:05,880 --> 00:49:07,234 Dia anak yang istimewa. 707 00:49:07,400 --> 00:49:09,676 Banyak pertempuran yang akan terjadi... 708 00:49:10,480 --> 00:49:12,517 ...dan tersesat karenanya. 709 00:49:12,720 --> 00:49:14,791 - Apa lagi yang kamu lihat? - Kegelapan. 710 00:49:14,960 --> 00:49:16,713 Salah satu yang menyentuh kita semua. 711 00:49:17,120 --> 00:49:21,114 Jika Anda ingin menjaganya tetap aman, kamu harus melangkah lebih jauh... 712 00:49:21,280 --> 00:49:25,240 ...daripada seorang pejuang yang terkenal pernah berkelana sebelumnya. 713 00:49:25,440 --> 00:49:28,160 Saya telah melihat begitu banyak perang... 714 00:49:28,360 --> 00:49:30,431 ...begitu banyak pembunuhan. 715 00:49:30,600 --> 00:49:31,750 Saya tidak sanggup menanggung lebih banyak lagi. 716 00:49:31,920 --> 00:49:34,310 Kedamaian yang akan Anda rasakan di sini sungguh nyata. 717 00:49:34,480 --> 00:49:37,917 Itu meresap ke dalam kulit Anda dan menghibur jiwamu. 718 00:49:38,120 --> 00:49:40,112 Ceritakan padaku tentang Dunia Suci. 719 00:49:40,760 --> 00:49:43,036 Air adalah jalannya. 720 00:49:48,960 --> 00:49:50,952 [♪♪♪] 721 00:50:00,440 --> 00:50:01,430 THOMAS: Amelia! 722 00:50:01,640 --> 00:50:03,359 [MENGERU] 723 00:50:04,480 --> 00:50:05,914 [TERIAK LALU LYCAN GROWLS] 724 00:50:11,240 --> 00:50:13,835 AMELIA: Saya beri nama putra kami David. 725 00:50:14,000 --> 00:50:15,354 THOMAS: David. 726 00:50:16,320 --> 00:50:18,551 AMELIA: Suatu hari nanti, kamu akan mengerti. 727 00:50:18,720 --> 00:50:20,632 Aku minta maaf. 728 00:50:20,800 --> 00:50:22,314 [MENANGIS] 729 00:50:24,080 --> 00:50:26,879 [Terengah-engah] 730 00:50:28,480 --> 00:50:29,994 [♪♪♪] 731 00:50:33,160 --> 00:50:34,480 [LYCANS BERTERIAK] 732 00:50:39,480 --> 00:50:40,960 DAVID: Lycan! Bunyikan alarmnya! 733 00:50:41,120 --> 00:50:42,190 Tutup pintunya! 734 00:50:42,920 --> 00:50:44,274 Bergerak! 735 00:50:44,440 --> 00:50:45,510 [SEMUA BERTERIAK] 736 00:50:45,880 --> 00:50:48,714 [BERTERIAK DALAM JARAK] 737 00:50:50,920 --> 00:50:54,516 Saat saya berbicara tentang perdamaian, perang telah mengikutimu ke sini. 738 00:50:54,680 --> 00:50:55,875 Lindungi milik Anda sendiri. 739 00:50:56,040 --> 00:50:57,759 Aku harus menemukan David. 740 00:51:06,000 --> 00:51:08,879 - Kami harus membawamu pergi. - Tidak. Kami memimpin para Lycan ke sini. 741 00:51:09,080 --> 00:51:11,390 Kita tidak bisa membiarkan orang-orang ini mati. 742 00:51:13,160 --> 00:51:15,152 [♪♪♪] 743 00:51:20,680 --> 00:51:22,080 [SEMUA BERGURU] 744 00:51:33,200 --> 00:51:35,192 [SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS] 745 00:51:37,400 --> 00:51:39,392 [SEMUA BERTERIAK LALU TEMBAK] 746 00:51:48,320 --> 00:51:50,471 [TERIAK] 747 00:51:56,800 --> 00:51:57,836 [TERIAK] 748 00:52:04,880 --> 00:52:05,916 [TERIAK] 749 00:52:06,080 --> 00:52:07,958 [Keduanya mendengus] 750 00:52:09,080 --> 00:52:10,230 [GERAN] 751 00:52:11,560 --> 00:52:13,313 SELENE: Lari! 752 00:52:21,000 --> 00:52:22,070 LYCAN: Lewat sini, teman-teman. 753 00:52:24,840 --> 00:52:26,957 Pergilah ke sisi itu. 754 00:52:33,400 --> 00:52:35,039 [Mengerang] 755 00:52:37,160 --> 00:52:38,480 [TERIAK] 756 00:52:39,480 --> 00:52:42,314 [MENGERUT LALU TUMBUH] 757 00:52:49,000 --> 00:52:50,434 [RAUM] 758 00:52:50,640 --> 00:52:51,835 [BERTERIAK DALAM BAHASA ASING] 759 00:52:52,280 --> 00:52:53,270 [TERIAK] 760 00:52:54,640 --> 00:52:55,710 [Mendengus] 761 00:53:02,400 --> 00:53:03,595 Itu dia. 762 00:53:04,080 --> 00:53:05,560 [LYCAN 1 TERIAK] 763 00:53:06,520 --> 00:53:09,399 [Mendengus] 764 00:53:24,960 --> 00:53:26,474 LYCAN 2: Kamu parasit. 765 00:53:26,680 --> 00:53:27,875 Lakukan saja. 766 00:53:31,560 --> 00:53:33,358 [LYCAN RAUM LALU LENA TERJIT] 767 00:53:34,840 --> 00:53:36,559 [GERAN] 768 00:53:46,000 --> 00:53:48,515 [MENGERUM] 769 00:53:52,440 --> 00:53:54,432 [Mendengus] 770 00:54:00,080 --> 00:54:02,390 [MENGERAM] 771 00:54:03,440 --> 00:54:04,510 [RAUM] 772 00:54:08,560 --> 00:54:10,358 [TERIAK] 773 00:54:13,720 --> 00:54:15,712 [SEMUA BERTERIAK DAN BERTERIAK DENGAN TIDAK JELAS] 774 00:54:26,360 --> 00:54:27,350 Marius. 775 00:54:28,280 --> 00:54:29,634 Akhirnya. 776 00:54:30,440 --> 00:54:31,954 [Mendengus] 777 00:54:33,200 --> 00:54:34,634 [Keduanya bernapas dengan berat] 778 00:54:39,600 --> 00:54:40,590 [Mendengus] 779 00:54:40,760 --> 00:54:41,830 [Terkekeh] 780 00:54:43,040 --> 00:54:44,679 [TERIAK LALU MENGERUT] 781 00:54:54,160 --> 00:54:56,072 - Aah! - LYCAN: Di sebelah kananmu! 782 00:55:24,600 --> 00:55:26,592 [TERIAK TIDAK JELAS DAN BERTERIAK DALAM JARAK JAUH] 783 00:55:29,560 --> 00:55:31,074 Aku mengharapkan lebih darimu. 784 00:55:49,680 --> 00:55:51,160 Beritahu aku di mana putrimu berada. 785 00:55:52,480 --> 00:55:54,517 Aku tidak tahu. 786 00:55:54,920 --> 00:55:58,152 Selene, yang kuinginkan hanyalah darahnya. 787 00:56:09,800 --> 00:56:12,315 Hanya dia yang bisa mengakhiri perang ini. 788 00:56:13,080 --> 00:56:16,960 Aku berjanji padamu dia tidak akan dibunuh. 789 00:56:18,280 --> 00:56:19,839 [TERIAK] 790 00:56:22,920 --> 00:56:24,115 [TERIAK] 791 00:56:26,400 --> 00:56:27,720 [MENGERUM] 792 00:56:34,600 --> 00:56:36,592 [MENGERUM] 793 00:56:39,840 --> 00:56:41,433 [RAUM LALU TUMBUH] 794 00:56:44,960 --> 00:56:45,950 Apa kamu? 795 00:56:54,200 --> 00:56:55,634 [Mendengus] 796 00:57:29,200 --> 00:57:31,317 [CELANA] 797 00:57:32,360 --> 00:57:33,510 [RAUM] 798 00:57:44,120 --> 00:57:45,349 [Mengerang] 799 00:57:47,280 --> 00:57:48,919 [GERAM] 800 00:57:53,600 --> 00:57:55,319 [Mendengus lalu terengah-engah] 801 00:58:07,960 --> 00:58:11,510 Katakan padanya di mana dia berada dan semua ini pembantaian akan berakhir selamanya. 802 00:58:11,680 --> 00:58:13,751 Aku tidak tahu. 803 00:58:13,920 --> 00:58:15,513 Berbohong. 804 00:58:22,840 --> 00:58:23,830 VIKTOR: Mereka sudah pergi. 805 00:58:24,840 --> 00:58:26,354 SELENE: Michael. 806 00:58:27,240 --> 00:58:30,199 - EVE: Aku membebaskanmu. - THOMAS: Lihat matanya. 807 00:58:30,920 --> 00:58:32,593 EVE: Siapa aku? Apakah kamu tidak tahu siapa saya? 808 00:58:32,760 --> 00:58:34,672 - SELENE: Putriku. - EVE: Aku tidak menginginkanmu. 809 00:58:34,840 --> 00:58:36,593 Jangan mencariku. 810 00:58:37,800 --> 00:58:39,553 Dia mengatakan yang sebenarnya. 811 00:58:41,800 --> 00:58:42,950 Dia tidak tahu. 812 00:58:44,600 --> 00:58:46,034 [TERIAK] 813 00:58:46,240 --> 00:58:47,754 [SELENE MENDENGAR] 814 00:58:53,240 --> 00:58:55,630 Waktuku sudah selesai. 815 00:58:56,880 --> 00:58:59,190 [RAUM] 816 00:58:59,360 --> 00:59:02,159 [melolong dalam jarak jauh] 817 00:59:07,280 --> 00:59:08,680 [TERIAK LALU GERAM] 818 00:59:09,200 --> 00:59:11,431 Mereka mundur. 819 00:59:13,160 --> 00:59:15,152 [♪♪♪] 820 00:59:17,280 --> 00:59:19,112 Saya kehabisan waktu. 821 00:59:19,320 --> 00:59:21,630 Kita harus menyerang Coven Timur sekarang. 822 00:59:23,320 --> 00:59:24,913 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 823 00:59:35,880 --> 00:59:38,156 Air adalah jalannya. 824 00:59:51,840 --> 00:59:52,956 [Terkesiap] 825 01:00:10,440 --> 01:00:11,794 Selene. 826 01:00:12,000 --> 01:00:13,992 [♪♪♪] 827 01:00:19,400 --> 01:00:22,552 [MENYANYIAN DALAM BAHASA ASING] 828 01:00:25,800 --> 01:00:27,359 LENA: Puji hari ini... 829 01:00:28,840 --> 01:00:30,593 ...ketika itu berakhir. 830 01:00:30,800 --> 01:00:33,269 Puji esnya... 831 01:00:33,480 --> 01:00:35,073 ...saat ditahan. 832 01:00:35,880 --> 01:00:37,075 Puji pedangnya... 833 01:00:37,680 --> 01:00:39,717 ...ketika itu membunuh. 834 01:00:41,080 --> 01:00:42,673 Puji kehidupan... 835 01:00:43,720 --> 01:00:45,552 ...yang telah hidup. 836 01:00:50,000 --> 01:00:51,992 [♪♪♪] 837 01:00:55,120 --> 01:00:56,952 Sudah waktunya. 838 01:01:00,600 --> 01:01:02,000 Kekuatan. 839 01:01:02,160 --> 01:01:04,675 Hal sederhana yang menggoda. 840 01:01:05,120 --> 01:01:08,272 Entah Anda memiliki semuanya atau kamu tidak punya apa-apa. 841 01:01:23,320 --> 01:01:24,754 [GOBLET TERPECAH] 842 01:01:24,920 --> 01:01:26,639 [GERUM RENDAH] 843 01:01:31,400 --> 01:01:33,392 [Terengah-engah] 844 01:01:45,600 --> 01:01:47,751 Menarik sekali. 845 01:01:51,320 --> 01:01:53,596 SELENE: Amelia... 846 01:01:54,160 --> 01:01:57,710 Air adalah jalannya. 847 01:02:09,160 --> 01:02:11,117 Kamu sebaiknya tetap di sini, David. 848 01:02:11,280 --> 01:02:13,476 Ini bisa menjadi rumahmu. 849 01:02:13,640 --> 01:02:15,074 Marius menuju ke timur. 850 01:02:15,240 --> 01:02:16,754 Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang. 851 01:02:17,400 --> 01:02:20,359 Dan rakyatku dilandanya dengan musuh di semua sisi. 852 01:02:20,600 --> 01:02:22,592 Bagaimana saya bisa tinggal di sini dan hidup... 853 01:02:23,320 --> 01:02:26,313 - ...saat mereka mati? - Mereka membutuhkan seorang pemimpin. 854 01:02:26,480 --> 01:02:28,472 [♪♪♪] 855 01:02:41,280 --> 01:02:43,158 PENJAGA 1: Gerbang aman. Pemeriksaan keliling. 856 01:02:43,360 --> 01:02:44,714 [GERBANG BERDENGAR] 857 01:02:45,440 --> 01:02:46,920 ALEXIA: Merindukanku? 858 01:02:47,080 --> 01:02:49,640 - PENJAGA 2: Gerbang timur aman. - PENJAGA 3: Gerbang barat aman. 859 01:02:50,400 --> 01:02:52,392 PENJAGA 4: Memulai penyisiran perimeter. 860 01:02:54,120 --> 01:02:55,839 SUARA OTOMATIS: Akses diberikan. 861 01:03:02,600 --> 01:03:04,193 Berita apa yang kamu bawa? 862 01:03:04,360 --> 01:03:05,760 Sebuah pembantaian. 863 01:03:06,720 --> 01:03:09,280 Para Lycan menyerang benteng Var Dohr. 864 01:03:09,440 --> 01:03:10,920 Lycan di utara. 865 01:03:13,240 --> 01:03:16,312 Perjanjian Nordik benar-benar terkejut. 866 01:03:16,560 --> 01:03:20,236 - Lusinan vampir telah terbunuh. - Apakah Selene ada di antara mereka? 867 01:03:20,440 --> 01:03:23,797 Mati. Dibunuh oleh Marius sendiri. 868 01:03:23,960 --> 01:03:26,395 Ke mana pun Selene pergi, masalah pasti menyusul. 869 01:03:26,560 --> 01:03:28,916 - Bagaimana dengan David? - Saya tidak tahu. 870 01:03:29,080 --> 01:03:32,357 Saya hanya berharap saya tiba lebih cepat. Saya mungkin bisa membantu dalam beberapa hal. 871 01:03:32,520 --> 01:03:35,194 Ya, Anda telah membantu dalam banyak hal. 872 01:03:35,360 --> 01:03:39,593 Anda telah melakukan persis seperti yang saya harapkan dan direncanakan, jika tidak lebih. 873 01:03:40,800 --> 01:03:44,077 Anda tahu, informasi adalah kekuatan. 874 01:03:44,240 --> 01:03:46,596 [ALEXIA TERengah-engah] 875 01:03:49,400 --> 01:03:53,030 Dan saya mengumpulkannya dengan penuh semangat. 876 01:04:02,320 --> 01:04:05,358 Terima kasih telah memimpin Marius ke Perjanjian Nordik. 877 01:04:05,520 --> 01:04:08,080 Kekasih Lycanmu... 878 01:04:08,760 --> 01:04:11,559 ...pasti senang dengan kesuksesan sesaatnya. 879 01:04:11,720 --> 01:04:13,074 [TUMBUK SENJATA] 880 01:04:13,280 --> 01:04:15,272 Anda pikir saya tidak tahu. 881 01:04:15,440 --> 01:04:17,432 [ALEXIA MENDENGAR DAN TERASA TERASA] 882 01:04:18,120 --> 01:04:20,191 Gadis bodoh. 883 01:04:26,520 --> 01:04:28,512 [Berdeguk] 884 01:04:28,760 --> 01:04:31,559 SUARA OTOMATIS: Peringatan fajar. Enam puluh detik menuju matahari terbit. 885 01:04:35,880 --> 01:04:39,840 Momok Lycan menghancurkan seluruh coven. 886 01:04:40,000 --> 01:04:42,117 Untuk bersembunyi di balik tembok ini meningkatkan keuntungan mereka. 887 01:04:42,280 --> 01:04:44,158 Kita tidak bisa membawa perang ke Marius. 888 01:04:44,320 --> 01:04:46,516 Haruskah kita gemetar ketakutan dari tembok ini... 889 01:04:46,680 --> 01:04:50,276 - ...sementara dia menjemput kita satu per satu? - Batasi komentar berbahayamu, Semira. 890 01:04:50,440 --> 01:04:52,955 Perjanjian ini telah berlangsung selama 15 abad. 891 01:04:53,120 --> 01:04:56,796 - Ini akan tahan selama 15 menit lagi. - Saya harap Anda akan menunjukkan kekuatan... 892 01:04:56,960 --> 01:05:00,556 ...meskipun aku bersedia untuk puas dengan kompetensi. 893 01:05:01,400 --> 01:05:02,993 [SEMIRA MENGKLIK LIDAH] 894 01:05:03,320 --> 01:05:04,515 Saya salah. 895 01:05:05,720 --> 01:05:06,995 [SENJATA COCKING] 896 01:05:08,320 --> 01:05:10,277 Apa artinya ini? 897 01:05:10,440 --> 01:05:13,160 Jika dewan ini terlalu lemah untuk mengambil tindakan... 898 01:05:13,320 --> 01:05:14,959 ...itu adalah tugasku untuk melakukannya. 899 01:05:15,120 --> 01:05:19,990 Anda dibebaskan dari tugas Anda sebagai anggota dewan efektif segera. 900 01:05:21,600 --> 01:05:23,239 [SEMUA BERGURU] 901 01:05:23,440 --> 01:05:25,477 Pengkhianat itu kembali. 902 01:05:27,400 --> 01:05:29,995 Oh, bodoh sekali kamu menunjukkan wajahmu di sini. 903 01:05:30,760 --> 01:05:32,797 Aku akan membuatmu membayar atas apa yang telah kamu lakukan, Semira. 904 01:05:33,320 --> 01:05:35,277 Marius dan pasukannya sedang menuju ke sini saat kita berbicara. 905 01:05:36,240 --> 01:05:38,800 - Aku datang untuk menyelamatkan rakyatku. - Orang-orangmu? Hehe. 906 01:05:38,960 --> 01:05:40,952 Bunuh dia. Bunuh dia. 907 01:05:41,160 --> 01:05:43,550 Anda bercita-cita menjadi pelindung dari garis keturunanmu... 908 01:05:43,720 --> 01:05:46,189 ... namun kamu membunuh jenismu sendiri dalam mengejar kekuasaan. 909 01:05:46,360 --> 01:05:47,396 Itu berakhir sekarang. 910 01:05:48,320 --> 01:05:51,631 Saya David, putra dari Penatua Amelia yang agung. 911 01:05:52,520 --> 01:05:54,557 Dan aku adalah pewaris sah dari perjanjian ini. 912 01:05:54,760 --> 01:05:56,114 [TERTAWA] 913 01:05:56,400 --> 01:05:58,517 Amelia tidak memiliki anak laki-laki. 914 01:06:00,000 --> 01:06:01,878 Yah, dia punya pandangan ke depan... 915 01:06:02,040 --> 01:06:04,350 ...untuk mengetahui klaim saya itu akan ditantang. 916 01:06:05,960 --> 01:06:07,030 Untuk dewan. 917 01:06:07,200 --> 01:06:09,192 [♪♪♪] 918 01:06:23,280 --> 01:06:24,634 amelia. 919 01:06:38,720 --> 01:06:40,439 Klaimnya benar. 920 01:06:41,600 --> 01:06:44,877 David adalah yang terakhir dari darah murni. 921 01:06:46,640 --> 01:06:49,394 Tidak relevan. Anda kalah jumlah dan kalah persenjataan. 922 01:06:49,560 --> 01:06:51,711 Varga, pesananmu masih ada. Bunuh dia. 923 01:06:55,960 --> 01:06:58,839 - Aku berkata, "Bunuh dia." - Tidak. 924 01:07:02,960 --> 01:07:04,314 Anda bersumpah untuk melayani saya. 925 01:07:04,480 --> 01:07:06,631 Saya bersumpah untuk melindungi pemimpin rumah ini. 926 01:07:07,160 --> 01:07:08,435 SUARA OTOMATIS: Pelanggaran terdeteksi. 927 01:07:09,120 --> 01:07:11,271 - Sistem keamanan aktif. - Lycan. Mereka di sini. 928 01:07:11,440 --> 01:07:14,194 Kunci dia sampai dia bisa diadili oleh dewan. 929 01:07:14,360 --> 01:07:17,956 Sistem keamanan diaktifkan. Pelanggaran terdeteksi. Sistem keamanan... 930 01:07:18,120 --> 01:07:23,320 - Dia mendapatkan perangnya. - Varga, kamu masih bisa dimaafkan. 931 01:07:23,480 --> 01:07:24,709 Gam dia juga. 932 01:07:24,880 --> 01:07:27,270 [♪♪♪] 933 01:07:40,520 --> 01:07:41,795 [Obrolan tidak jelas] 934 01:07:53,200 --> 01:07:54,953 LYCAN: Ayo, pindahkan truk itu. Pindahkan itu. 935 01:07:55,120 --> 01:07:56,873 [Obrolan tidak jelas BERLANJUT] 936 01:08:01,880 --> 01:08:03,394 LYCAN: Perhatikan sudut pandangmu! 937 01:08:05,320 --> 01:08:06,310 Ayo pergi! 938 01:08:30,200 --> 01:08:31,316 Pertahankan posisi Anda. 939 01:08:37,320 --> 01:08:38,800 [BERBENTUK DI PINTU] 940 01:08:44,120 --> 01:08:45,634 [BIP] 941 01:08:54,080 --> 01:08:56,197 [LYCANS BERTERIAK] 942 01:09:13,080 --> 01:09:15,720 - LYCAN 1: Di tangga! - LYCAN 2: Di belakangmu! 943 01:09:20,160 --> 01:09:22,720 - Mundur! - VAMPIR: Mundur! 944 01:09:22,880 --> 01:09:24,872 [♪♪♪] 945 01:09:31,960 --> 01:09:34,270 [Mengerang] 946 01:09:37,240 --> 01:09:38,276 DAVID: Di balik langkan! 947 01:09:38,800 --> 01:09:40,359 Keluarkan mereka! 948 01:09:43,040 --> 01:09:45,680 [BERTERIAK TIDAK JELAS] 949 01:09:53,160 --> 01:09:55,516 - LYCAN 3: Ayo! - LYCAN 4: Bergerak, bergerak, bergerak! 950 01:09:57,360 --> 01:09:58,396 LYCAN 5: Pindahkan! 951 01:10:06,720 --> 01:10:08,313 Sial. 952 01:10:09,960 --> 01:10:11,872 LYCAN 6: Bidik pada posisi siap! 953 01:10:14,000 --> 01:10:15,514 Api! 954 01:10:16,520 --> 01:10:18,000 [Tak terdengar] 955 01:10:34,360 --> 01:10:36,352 [VAMPIR BERTERIAK] 956 01:10:39,360 --> 01:10:41,397 [♪♪♪] 957 01:10:42,560 --> 01:10:43,994 Api! 958 01:10:47,000 --> 01:10:48,559 [VAMPIR BERTERIAK] 959 01:10:53,960 --> 01:10:55,394 [GERAM] 960 01:11:00,000 --> 01:11:02,071 DAVID: Sembunyikan dari cahaya! 961 01:11:07,280 --> 01:11:09,158 VARGA: Lari! 962 01:11:09,320 --> 01:11:10,640 Bergerak! 963 01:11:13,360 --> 01:11:14,350 LYCAN 7: Tembak, tembak, tembak! 964 01:11:16,120 --> 01:11:18,112 [TERIAK] 965 01:11:41,200 --> 01:11:42,998 [♪♪♪] 966 01:12:01,600 --> 01:12:03,000 [TERIAK] 967 01:12:04,680 --> 01:12:06,034 [TERIAK] 968 01:12:13,680 --> 01:12:15,273 [BERTERIAK] 969 01:12:24,480 --> 01:12:26,676 [♪♪♪] 970 01:12:44,000 --> 01:12:45,559 Tidak mungkin. 971 01:12:45,720 --> 01:12:46,710 Aku melihatmu mati. 972 01:12:47,360 --> 01:12:48,350 saya di sini. 973 01:12:48,520 --> 01:12:50,079 Saya membawa cadangan. 974 01:12:50,240 --> 01:12:52,038 [RAUM] 975 01:12:53,920 --> 01:12:55,957 [SEMUA BERGERU] 976 01:12:58,360 --> 01:12:59,430 Jumlahnya terlalu banyak. 977 01:13:01,480 --> 01:13:03,472 [SEMUA TUMBUH] 978 01:13:08,680 --> 01:13:10,637 [LYCAN 1 melolong] 979 01:13:10,800 --> 01:13:12,314 [MENGERAM] 980 01:13:13,480 --> 01:13:15,392 [SEMUA MENENGAH] 981 01:13:15,560 --> 01:13:17,358 [♪♪♪] 982 01:13:23,280 --> 01:13:24,316 [GERAN] 983 01:13:34,960 --> 01:13:36,155 [LYCAN 2 GERMAN] 984 01:13:36,960 --> 01:13:38,235 [TERIAK] 985 01:13:52,520 --> 01:13:54,193 [Mendengus] 986 01:14:22,600 --> 01:14:23,750 Aku sudah membunuhmu. 987 01:14:23,920 --> 01:14:25,673 [Mendengus] 988 01:14:32,160 --> 01:14:33,355 Marius! 989 01:14:33,520 --> 01:14:34,715 [♪♪♪] 990 01:14:35,320 --> 01:14:37,232 [Mendengus] 991 01:15:10,080 --> 01:15:12,470 [MENGERUT LALU MENGERANG] 992 01:15:36,520 --> 01:15:39,354 [♪♪♪] 993 01:15:42,440 --> 01:15:43,874 [MENGERAM] 994 01:15:58,520 --> 01:15:59,749 [GERAM] 995 01:16:13,920 --> 01:16:15,070 [Terkesiap] 996 01:16:15,640 --> 01:16:17,040 [GERAM] 997 01:16:19,720 --> 01:16:21,200 Marius. Silakan. 998 01:16:24,720 --> 01:16:26,234 [Mendengus] 999 01:16:26,440 --> 01:16:27,954 [MARIUS TUMBUH] 1000 01:16:34,720 --> 01:16:36,712 [♪♪♪] 1001 01:16:38,640 --> 01:16:39,756 [Mendengus] 1002 01:16:51,560 --> 01:16:52,596 [♪♪♪] 1003 01:17:05,320 --> 01:17:07,312 Aku berharap ayahmu masih hidup untuk melihat ini. 1004 01:17:09,120 --> 01:17:11,271 Mimpi konyolnya dari kalian yang memerintah perjanjian ini... 1005 01:17:11,480 --> 01:17:13,278 ...akan menjadi hal yang membunuhmu. 1006 01:17:18,960 --> 01:17:20,474 Dirindukan. 1007 01:17:23,760 --> 01:17:25,752 [♪♪♪] 1008 01:17:29,080 --> 01:17:31,800 Oh, itu berhasil. 1009 01:17:43,040 --> 01:17:44,030 [Terengah-engah] 1010 01:17:44,200 --> 01:17:45,270 [BIP] 1011 01:18:01,120 --> 01:18:02,190 Saya salah satu dari Anda. 1012 01:18:02,640 --> 01:18:04,552 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1013 01:18:05,440 --> 01:18:07,909 [Mengerang] 1014 01:18:13,120 --> 01:18:15,032 [Terkesiap] 1015 01:18:18,160 --> 01:18:19,719 Anda membunuh Michael. 1016 01:18:23,680 --> 01:18:25,034 Ini yang terakhir dari dia. 1017 01:18:32,120 --> 01:18:34,112 [♪♪♪] 1018 01:18:38,880 --> 01:18:40,473 [Terkesiap] 1019 01:18:45,800 --> 01:18:47,598 [MENGERU] 1020 01:19:11,240 --> 01:19:13,471 DAVID: Kalian adalah keluarga, dan hanya kamu yang tersisa. 1021 01:19:13,680 --> 01:19:14,830 EVE: Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 1022 01:19:15,840 --> 01:19:17,115 [MENGERAM] 1023 01:19:20,560 --> 01:19:21,960 [MARIUS MENAUM] 1024 01:19:22,120 --> 01:19:23,873 [Mendengus dan terengah-engah] 1025 01:19:45,320 --> 01:19:48,119 [GERAN LALU TERIAK] 1026 01:19:50,000 --> 01:19:51,992 [MENGERUM DAN TERASA TERASA] 1027 01:19:56,880 --> 01:19:58,951 [♪♪♪] 1028 01:19:59,880 --> 01:20:01,234 [PENDEKATAN LANGKAH] 1029 01:20:06,280 --> 01:20:08,272 [TERIAK YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI DALAM JARAK JAUH] 1030 01:20:17,640 --> 01:20:20,280 [SEMUA BERTERIAK DAN BERTERIAK DENGAN TIDAK JELAS] 1031 01:20:27,840 --> 01:20:29,115 Pemimpinmu sudah mati. 1032 01:20:29,280 --> 01:20:30,873 [LYCANS TUMBUH] 1033 01:20:33,200 --> 01:20:35,157 Ambil lukamu. Meninggalkan. 1034 01:20:35,320 --> 01:20:36,595 [GERAM] 1035 01:20:36,800 --> 01:20:38,280 Pergi! 1036 01:20:40,600 --> 01:20:43,434 [♪♪♪] 1037 01:20:45,160 --> 01:20:48,278 SELENE: Kami melakukan pertarungan terhebat kami di saat tergelap kita. 1038 01:20:49,280 --> 01:20:52,796 Setelah perang berabad-abad antara vampir dan Lycan... 1039 01:20:52,960 --> 01:20:55,919 ...ini mungkin akhirnya menjadi masa damai. 1040 01:20:57,320 --> 01:20:59,789 Kita harus sekali lagi merawat yang terluka... 1041 01:21:00,000 --> 01:21:01,434 ...hormati kejatuhan kami. 1042 01:21:01,600 --> 01:21:05,037 Dua kelompok terakhir kita harus menemukan kekuatan dan persatuan... 1043 01:21:05,520 --> 01:21:07,989 ...untuk menyembuhkan dan bangkit dari abu. 1044 01:21:14,680 --> 01:21:16,831 Perjalananku kini telah mencapai titik akhir. 1045 01:21:17,000 --> 01:21:21,233 Dulu diasingkan, sekarang aku menjadi orang buangan salah satu dari tiga Penatua terpilih. 1046 01:21:21,400 --> 01:21:23,596 Dari diburu hingga mendapat kehormatan tertinggi. 1047 01:21:33,360 --> 01:21:35,272 [♪♪♪] 1048 01:21:49,240 --> 01:21:51,516 [BERBISIK] Saya telah hidup seribu tahun. 1049 01:21:51,680 --> 01:21:54,115 Saya mungkin hidup seribu lagi... 1050 01:21:54,280 --> 01:21:56,636 ...atau aku akan mati besok. 1051 01:21:59,200 --> 01:22:01,431 Tapi aku tidak lagi takut mati... 1052 01:22:01,640 --> 01:22:04,553 ...karena aku sudah mengetahuinya sekali. 1053 01:22:07,560 --> 01:22:08,994 [DENGAN SUARA NORMAL] Aku terlahir kembali... 1054 01:22:09,160 --> 01:22:11,994 ...dan mataku telah terbuka ke Dunia Suci... 1055 01:22:12,160 --> 01:22:14,994 ...dan sesuai janji tentang apa yang belum terjadi. 1056 01:22:17,800 --> 01:22:19,837 Tidak ada permulaan. 1057 01:22:20,240 --> 01:22:22,152 Tidak ada akhir. 1058 01:22:23,320 --> 01:22:25,676 Yang ada hanyalah penjelmaan. 1059 01:22:28,920 --> 01:22:31,913 [♪♪♪]